cork removers / retrievers

Italian translation: cavatappi/salvatappi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cork removers / retrievers
Italian translation:cavatappi/salvatappi
Entered by: Liliana Roman-Hamilton

21:56 Apr 8, 2005
English to Italian translations [PRO]
Other
English term or phrase: cork removers / retrievers
Non si tratta in entrambi i casi di "cavatappi"? Grazie
didiv
Local time: 19:41
cavatappi/salvatappi
Explanation:
Credo che cork remover sia il cavatappi, mentre il cork retriever sia il salvatappi, un aggeggio che permette di "ripescare" il tappo di sughero caduto nella bottiglia
Veddi le 2 foto:
http://www.espritetlevin.fr/it/pratique/article17.htm
http://www.espritetlevin.fr/it/pratique/article12.htm

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-04-08 22:02:24 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.wineware.co.uk/index.asp?http://www.wineware.co.u...

http://www.shop.edirectory.co.uk/ajm_shopping/pages/moreinfo...
Selected response from:

Liliana Roman-Hamilton
Local time: 10:41
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2cavatappi/salvatappi
Liliana Roman-Hamilton


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
cavatappi/salvatappi


Explanation:
Credo che cork remover sia il cavatappi, mentre il cork retriever sia il salvatappi, un aggeggio che permette di "ripescare" il tappo di sughero caduto nella bottiglia
Veddi le 2 foto:
http://www.espritetlevin.fr/it/pratique/article17.htm
http://www.espritetlevin.fr/it/pratique/article12.htm

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-04-08 22:02:24 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.wineware.co.uk/index.asp?http://www.wineware.co.u...

http://www.shop.edirectory.co.uk/ajm_shopping/pages/moreinfo...

Liliana Roman-Hamilton
Local time: 10:41
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 268
Grading comment
grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kpi
9 hrs
  -> grazie

agree  Diana Donzelli-Gaudet
15 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search