LAST

Italian translation: forma

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:LAST
Italian translation:forma
Entered by: Cristina Giannetti

11:11 Apr 10, 2005
English to Italian translations [PRO]
Other / shoes
English term or phrase: LAST
parte di una scarpa.. dovrebbe trattarsi della FORMA per allargare una scarpa stretta ma non sono sicura in questo caso.

The low cut version of the XXX series started a new hype in the Motorsport business. Its sleek, sophisticated byut futuristic look features as much functional details as possible. Assymetric lacing, split heel and new LAST costruction give this product an unbelievable fit, which does not collide with the great looks fo the dignified successor of the Speed CAt.
Cristina Giannetti
Local time: 17:47
forma
Explanation:
E' proprio la forma della scarpa.

Rif.: da 7 anni lavoro come interprete per un calzaturificio al Micam (fiera internazionale della calzatura)
Confermato inoltre da dizionario tecnico della calzatura dell'Anci (Associazione Nazionale Calzaturifici Italiani)

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-04-10 11:18:47 GMT)
--------------------------------------------------

Ti riporto anche la definizie di forma tratta dal dizionario sopra citato:
\"ciascuno dei due pezzi fra loro simmetrici di legno, plastica o metallo, avente le dimensioni e la forma rispettivamente del piede destro e del piede siistro, in base a cui vengono disegnate le parti che compongono la calzatura\".
Tipi di forme: forma a punta (pointed last), forma classica (classic last), forma con cuneo (scoop-blocked last), forma ferrata (planted last), forma mocassino (moccasin last), forma quadrata (square last), forma snodata (folding last)
Selected response from:

Giorgia P
Local time: 17:47
Grading comment
grazie. cristina
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5forma
Giorgia P


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
last
forma


Explanation:
E' proprio la forma della scarpa.

Rif.: da 7 anni lavoro come interprete per un calzaturificio al Micam (fiera internazionale della calzatura)
Confermato inoltre da dizionario tecnico della calzatura dell'Anci (Associazione Nazionale Calzaturifici Italiani)

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-04-10 11:18:47 GMT)
--------------------------------------------------

Ti riporto anche la definizie di forma tratta dal dizionario sopra citato:
\"ciascuno dei due pezzi fra loro simmetrici di legno, plastica o metallo, avente le dimensioni e la forma rispettivamente del piede destro e del piede siistro, in base a cui vengono disegnate le parti che compongono la calzatura\".
Tipi di forme: forma a punta (pointed last), forma classica (classic last), forma con cuneo (scoop-blocked last), forma ferrata (planted last), forma mocassino (moccasin last), forma quadrata (square last), forma snodata (folding last)

Giorgia P
Local time: 17:47
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Grading comment
grazie. cristina
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search