known ye that

Italian translation: sappiate che

07:32 Apr 11, 2005
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Other
English term or phrase: known ye that
To all to whom presents shall come or may concern

Know ye, that

XXX, a corporation organized and existing under the laws of.....
YYY, ....

"Known ye that significa "premesso che"?
Giorgia P
Local time: 19:53
Italian translation:sappiate che
o "sappi che"
Selected response from:

Local time: 19:53
Grading comment
Grazie a tutti
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +4sappiate che



3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
sappiate che

o "sappi che"

Local time: 19:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 27
Grading comment
Grazie a tutti

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ilaria A. Feltre: Sono d'accordo sul "sappiate che", visto che si riferisce a "to all to whom..."
1 hr

agree  annaba
1 hr

agree  Marco Borrelli
2 hrs

agree  Rita Bandinelli
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search