to it in hand paid

07:47 Apr 11, 2005
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Other
English term or phrase: to it in hand paid
XXX, company organized and existing under the laws of the Republic of Italy for and in consideration of the sum of 9,500 dollars lawful money of the United States of America **to it in hand paid** by YYY, ....

(pagata personalmente/pagata a mano????)

grazie x aiuto
Giorgia P
Local time: 13:29


Summary of answers provided
3pagamento in mani proprie
Simpa
1v.s.
Marco Borrelli


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pagamento in mani proprie


Explanation:
tento..

Simpa
Local time: 13:29
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 37
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
v.s.


Explanation:
non sono riuscito a trovare un equivalente italiano ma ci deve essere. I contratti non sono la mia specialità. Se hai da qualche parte un contratto di vendita in italiano, puoi vedere lì qual è la formula giusta. Spero di esserti stato utile.
In alternativa (ma io farei prima ulteriori ricerche):
"dietro estinzione totale del pagamento effettuato dal Sig."

Marco Borrelli
United Kingdom
Local time: 12:29
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search