coffee cart

Italian translation: chiosco del caffè

13:13 Apr 12, 2005
English to Italian translations [PRO]
Other
English term or phrase: coffee cart
Qualcuno sa che cosa sia un 'coffee cart'(amer.)?
Grazie
Silvana Parascandolo
Local time: 15:47
Italian translation:chiosco del caffè
Explanation:
A quanto ne so, si tratta di questo. Ciao!

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-04-12 13:23:12 GMT)
--------------------------------------------------

Anche carrello o carretto. Però, se guardi su Google in immagini, ci sono coffee cart con e senza ruote. E\' per questo che preferisco \"chiosco\".
Selected response from:

Filippa Addis
Local time: 15:47
Grading comment
Grazie.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +13chiosco del caffè
Filippa Addis


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +13
chiosco del caffè


Explanation:
A quanto ne so, si tratta di questo. Ciao!

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-04-12 13:23:12 GMT)
--------------------------------------------------

Anche carrello o carretto. Però, se guardi su Google in immagini, ci sono coffee cart con e senza ruote. E\' per questo che preferisco \"chiosco\".

Filippa Addis
Local time: 15:47
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 96
Grading comment
Grazie.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Giannetti: SI
5 mins
  -> :-)

agree  Sara Giuffrida
8 mins
  -> :-)

agree  Valentina Parisi
17 mins
  -> :-)

agree  annaba
17 mins
  -> :-)

agree  didiv
20 mins
  -> :-)

agree  Gloria Nobili
36 mins
  -> :-)

agree  kpi
1 hr
  -> :-)

agree  Andrea Re: Dipende dal contesto se e' un carrello (treno?) o un chiosco (stazione?)
1 hr
  -> :-)

agree  Liliana Roman-Hamilton: e' proprio questo!
1 hr
  -> grazie, Liliana!

agree  Giorgio Testa: Coffee cart è il carrello del caffè. Se è fisso o mobile (vero e proprio carrello lo si dovrebbe capire dal contesto.
2 hrs
  -> OK

agree  Pnina
2 hrs
  -> :-)

agree  Marco Borrelli
3 hrs
  -> :-)

agree  Veronica Cardella
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search