ProZ.com Freelancer Success Summit

Join ProZ.com/TV for a FREE online event April 7-9th! Empowering Freelance Translators & Interpreters to achieve their business objectives and reach their full potential 30+ hours of content, Live Q&A, Virtual Powwows, Access to Free Training, giveaways & more. Join 1,000's of linguists from around the globe at the ProZ.com/TV Freelancer Success Summit

Click for Full Participation
PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

seal pit

15:07 Jan 22, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing
English term or phrase: seal pit
The volume reduction is achieved with a POM compact approach system to replace a conventional white water flume and seal pit, and dry stock flow control eliminates the stuff box.
Massimo Rippa
Italy
Local time: 21:39


Summary of answers provided
4vasca del defibratore con parete divisoria per la regolazione della massa (cellulosa)
Rossinka
3 +1pozzetto sigillato
Sabina moscatelli


Discussion entries: 1





  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
pozzetto sigillato


Explanation:
pozzetto/pozzo della guarnizione,

anche se - in assenza di contesto - è molto difficile fornire la soluzione corretta.

Sabina moscatelli
Italy
Local time: 21:39
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: Grazie, ma ho trovato altrove il termine che ho deciso di utilizzare: vaschetta con stramazzo http://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=%22vaschetta%20con%20stramazzo%22&source=web&cd=1&ved=0CCQQFjAA&url=http%3A%2F%2Fwww.scuolagraficasanzeno.com%2Findex.php%3Foption%3Dcom_rokdownloads%26view%3Dfile%26task%3Ddownload%26id%3D903%3Abusti-pom&ei=p14lT7zvCc7AtAa_kOjMBw&usg=AFQjCNGJowIS38VRmEghZ_egRlgaY8j5bQ&sig2=CwspJ5XVHsWYs626-O2TcA&cad=rja


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EleoE: Dato che parla dell'acqua bianca in cartiera direi proprio che pozzo sigillato ci sta tutto.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vasca del defibratore con parete divisoria per la regolazione della massa (cellulosa)


Explanation:
.

Rossinka
Italy
Local time: 21:39
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search