neck-thru wrap

Italian translation: confezione (con) fermacollo

10:23 Apr 29, 2013
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing / packaging
English term or phrase: neck-thru wrap
credo che sia una confezione per bottiglie in cui il collo della bottiglia è a vista
A titolo meramente esemplificativo: http://www.google.it/search?q=confezione bottiglie&source=ln...

Nel linguaggio del settore, qual'è il termine corretto?

Grazie
Andrea Cingolani
Italy
Local time: 19:44
Italian translation:confezione (con) fermacollo
Explanation:
p.es.
http://www.gruppostefanelli.it/it/prodotti/vino-cantina-enot...

Cavò. La cantina stile Lego che mi piace assai | Geisha Gourmet
geishagourmet.com/.../cavo-la-cantina-stile-lego-che-...Translate this page
Apr 18, 2013 – Cavò™è un innovativo portabottiglie a moduli da cui prende forma una cantina ... regolato per mezzo delle tacche, ferma bottiglia e ferma collo riposizionati. ... l'annoso problema di accumulare scatole spaiate fini a sè stesse.
Selected response from:

Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 19:44
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3confezione (con) fermacollo
Shera Lyn Parpia


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
confezione (con) fermacollo


Explanation:
p.es.
http://www.gruppostefanelli.it/it/prodotti/vino-cantina-enot...

Cavò. La cantina stile Lego che mi piace assai | Geisha Gourmet
geishagourmet.com/.../cavo-la-cantina-stile-lego-che-...Translate this page
Apr 18, 2013 – Cavò™è un innovativo portabottiglie a moduli da cui prende forma una cantina ... regolato per mezzo delle tacche, ferma bottiglia e ferma collo riposizionati. ... l'annoso problema di accumulare scatole spaiate fini a sè stesse.

Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 19:44
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search