18:51 Jul 18, 2014 |
English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing / packaging | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Francesco Badolato Italy Local time: 07:27 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | disporre/allestire/comporre a mano |
| ||
3 +1 | montabile/componibile |
| ||
4 | preparato manualmente |
| ||
2 +1 | pieghevoli |
|
montabile/componibile Explanation: vedi ad esempio qui http://www.decorazionidolci.it/32-scatole-e-confezioni (prima frase sotto a "scatole e confezioni", sotto la figura http://www.cartotecnicacbc.com/i-nostri-prodotti/confezioni-... (qui dice cofanetti componibili) -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2014-07-18 19:10:15 GMT) -------------------------------------------------- dimentcavo, in inglese avevo trovato questo: http://www.robertsonpackaging.com/hand-erect-cake-box.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
disporre/allestire/comporre a mano Explanation: "Hand erect" come da testo. Un questo caso: hand = a mano -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2014-07-18 20:07:08 GMT) -------------------------------------------------- Ho tradotto all'infinito e quindi da rendere compatibile con il contesto. |
| ||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
20 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |