PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

poster board

Italian translation: cartoncino rigido (formato poster)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:poster board
Italian translation:cartoncino rigido (formato poster)
Entered by: Lisa Jane

13:58 Jun 9, 2016
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing / stationery
English term or phrase: poster board
Buon pomeriggio,
sto cercando un termine adatto a tradurre “poster board” per un pubblico di non specialisti.
Nel paragrafo che segue si descrive un esercizio che gli autori - due psicoterapeuti - fanno con i bambini che hanno difficoltà a riconoscere le diverse emozioni, e propongono questo esercizio anche ai genitori.
Poniamo che un genitore si rechi in cartoleria, cosa dovrebbe chiedere? Avevo pensato a “foglio cartonato” o “cartoncino rigido”, però non me ne intendo molto...
Forse vi viene in mente un termine più preciso?
Grazie mille per ogni suggerimento!

Dimenticavo: avevo trovato questa definizione in inglese:

poster board

a thick, fairly stiff cardboard composed of layers of paper or paper pulp compressed together and typically used to support displays.


******************************************

In the therapy office, we’ve used * poster boards * and divided each side of the posters into four squares and labeled them with different feelings. We use the posters in various ways, such as having the child stand on the squares and act out the feeling, having them cut out pictures from magazines and glue them onto the appropriate box, or even draw their own face feeling these emotions. You could take a picture of your child acting out various emotions and labeling them to go into a book as well. There are lots of ways to do this! Get creative!
haribert
Local time: 20:06
cartoncino rigido (formato poster)
Explanation:
io personalmente chiederei questo in cartoleria se dovessi realizzare un poster del tipo descritto nel tuo source

poi potrei specificare la misura ad esempio 'formato poster/manifesto' o semplicemente 'grande'
Selected response from:

Lisa Jane
Italy
Local time: 20:06
Grading comment
Grazie mille per l'aiuto!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1cartoncino rigido (formato poster)
Lisa Jane


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cartoncino rigido (formato poster)


Explanation:
io personalmente chiederei questo in cartoleria se dovessi realizzare un poster del tipo descritto nel tuo source

poi potrei specificare la misura ad esempio 'formato poster/manifesto' o semplicemente 'grande'

Lisa Jane
Italy
Local time: 20:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille per l'aiuto!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesco Badolato: Anche solo "cartoncino".
16 hrs
  -> Grazie Francesco!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search