Packaging: hanging card wrap

08:03 Feb 3, 2020
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing / Tipo di imballaggio
English term or phrase: Packaging: hanging card wrap
Si tratta della descrizione di un utensile da cucina, per l'esattezza un mattarello. Dopo aver elencato le caratteristiche come materiale di composizione, dimensioni e peso, il testo descrive il tipo di confezione con cui l'utensile è venduto in negozio:

PACKAGING: **HANGING CARD WRAP**

Suppongo che venga appeso a un espositore e che il tipo di confezione sia simile a quello di quest'altro articolo (giusto per darvi un'idea): https://www.isgift.com/ProductDetail/81094_Joseph-Joseph-Dot... , cioè un cartoncino che avvolge parte dell'utensile e consente di appenderlo all'espositore del negozio.

Io ho tradotto semplicemente con "cartellino per espositore" ma sono poco convinta. Qualcuno sa se questo tipo di confezione ha un nome specifico o potrebbe consigliarmi un traducente più preciso?

Vi ringrazio in anticipo.
hamtaro70
Italy
Local time: 01:43


Summary of answers provided
3 +1Confezione: astuccio appendibile
Elena Feriani
4Packaging: confezione
Luciana Trevisi
4Imballaggio delle carte da appendere
Yun Lai
Summary of reference entries provided
packaging - terminologia
Raffaela (Shabelula) C.
Cavallotto appendibile
dandamesh

Discussion entries: 1





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
packaging: hanging card wrap
Imballaggio delle carte da appendere


Explanation:
Imballaggio delle carte da appendere

Yun Lai
China
Local time: 08:43
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Packaging: confezione


Explanation:
Si tratta di un tipo di cconfezione appesea molto utilizzata in ambito retail

"...un packaging appendibile è una tipologia di confezione che permette al prodotto di avere una presenza sul punto vendita differente dalla classica mensola dello scaffale e sfruttare spazi differenti. Infatti, come il nome stesso ci fa intuire, è un packaging studiato per essere appeso e non appoggiato su un ripiano."

http://www.packaginginitaly.com/packaging-appendibile-fai-tr...

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2020-02-03 08:44:05 GMT)
--------------------------------------------------

packaging: confezione appesa

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2020-02-03 08:51:17 GMT)
--------------------------------------------------

Correggo: Si tratta di un tipo di confezione appesa molto utilizzata in ambito retail

Luciana Trevisi
Italy
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
packaging: hanging card wrap
Confezione: astuccio appendibile


Explanation:
https://www.wowlab4u.com/it/wowpack/packaging-basic/astuccio...



--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2020-02-03 18:27:57 GMT)
--------------------------------------------------

in un catalogo di utensili da cucina BOSKA ho trovato "cartellino appendi oggetto", ma sono gli unici che lo chiamano così

Elena Feriani
Italy
Local time: 01:43
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vittorio Preite: infatti o anche confezione apprendibile
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: packaging - terminologia

Reference information:
vedi forse trovi qualcosa di utile qui, io non ho pazienza oggi!


    https://wearepackagingfans.com/site/le-parole-del-packaging/
Raffaela (Shabelula) C.
Italy
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
Reference: Cavallotto appendibile

Reference information:
I cavallotti sono degli involucri che si pongono “a cavallo” del prodotto lasciandolo in parte visibile


https://www.etichettificiopugliese.com/portfolio/cavallotti-...
https://blog.pack.ly/it/scatole-per-posate-e-utensili-packag...


    https://blog.pack.ly/it/scatole-per-posate-e-utensili-packaging-design/
    https://www.pinterest.it/pin/163748136429982470/
dandamesh
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search