Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
plant building
Italian translation:
stabilimento industriale/impianto industriale
Added to glossary by
Roberto Spigarelli
Apr 5, 2008 13:53
16 yrs ago
1 viewer *
English term
fast, accurate and reliable
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
plant building
English to Italian
Law/Patents
Patents
The pole in the conventional art must be erected if the electric winch is used in a cargo handling operation within a ***plant building*** or warehouse.
Cari colleghi, come tradurreste questa espressione?
Si tratta di un brevetto riguardante un particolare tipo di montacarichi.
Grazie a tutti!
Cari colleghi, come tradurreste questa espressione?
Si tratta di un brevetto riguardante un particolare tipo di montacarichi.
Grazie a tutti!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | stabilimento industriale |
moranna (X)
|
| 4 | edificio o magazzino dello stabilimento |
gianfranco
|
| 4 | Edificio della fabbrica |
Gad Kohenov
|
| 3 | Impianto industriale |
7StefaniaQ
|
Proposed translations
6 hrs
Selected
stabilimento industriale
stabilimento industriale
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille e buona giornata :-)"
14 mins
gianfranco
Brazil
Brazil
Native in Italian
Brazil
Zen and the Art of Glossary Maintenance
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Italian to English
English term (edited):
plant building or warehouse
edificio o magazzino dello stabilimento
...all'interno di un uno degli edifici o magazzini dello stabilimento
ciao
Gianfranco
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-04-05 14:09:51 GMT)
--------------------------------------------------
scusa, mi è scappato un "un" di troppo.
ciao
Gianfranco
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-04-05 14:09:51 GMT)
--------------------------------------------------
scusa, mi è scappato un "un" di troppo.
43 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Edificio della fabbrica
Edificio o magazzino della fabbrica.
Peer comment(s):
| neutral |
gianfranco
: "plant" non è necessariamente una fabbrica (factory) sarebbe meglio usare un termine più generico
21 mins
|
2 hrs
Impianto industriale
Impianto industriale
Something went wrong...