engage with/ engaging means

Italian translation: si innesta al/dispositivi di innesto

10:16 Feb 3, 2018
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Patents
English term or phrase: engage with/ engaging means
Si tratta di un brevetto di un contenitore di liquido e la combinazione di un erogatore e di un contenitore sostituibile di liquido (per sapone/detergenti).

Trovo queste frasi:
According to embodiments the actuator may comprise lugs arranged to engage with the nozzle cap.
...
According to embodiments the engaging means may comprise a C-shaped element, which element is displaceable in a plane substantially perpedincularly to the first direction (V).
According to embodiments the engaging means may be adapted to engage the liquid containere by closing the housing of the dispenser.
...
As shown in Figure 1, the nozzle cap 121 is integrally connected to the liqui container 100 by means of hooks on the liquid container 100 which engage in grooves in the nozzle cap 121.

Come tradurreste engage ed engaging means? Credo che qui non vada bene letteralmente per impegnarsi o mezzi di impegno. Grazie.
Angela Federica Ruspini
Italy
Local time: 13:51
Italian translation:si innesta al/dispositivi di innesto
Explanation:
"Engage" nel senso di "innesto".

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2018-02-03 12:29:00 GMT)
--------------------------------------------------

Meglio "per innestarsi al".
Selected response from:

Francesco Badolato
Italy
Local time: 13:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4si innesta al/dispositivi di innesto
Francesco Badolato


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
si innesta al/dispositivi di innesto


Explanation:
"Engage" nel senso di "innesto".

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2018-02-03 12:29:00 GMT)
--------------------------------------------------

Meglio "per innestarsi al".

Francesco Badolato
Italy
Local time: 13:51
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 110
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search