desiccant network

Italian translation: rete / gruppo di essiccazione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:desiccant network
Italian translation:rete / gruppo di essiccazione
Entered by: martini

16:12 Jul 27, 2018
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Patents
English term or phrase: desiccant network
"receiving thermo-chemical energy potential from the *desiccant network*".

Grazie!
Giovanna Alessandra Meloni
Italy
Local time: 07:31
rete / gruppo di essiccazione
Explanation:
il testo elenca poi i vari componenti che interagiscono tra loro
rete è la traduzione lett. e rende l'idea dell'interazione, ma può essere intesa anche come gruppo / insieme


Presenta la caratteristica di essere un ottimo disidratante e pertanto viene utilizzato come essiccante e per il controllo locale dell'umidità (ad esempio nei deumidificatori). Nonostante la sua azione si chiami "essiccante", in realtà il processo chimico-fisico con cui il vapore acqueo viene sottratto all'aria consiste in un'operazione di adsorbimento: le molecole del vapore acqueo si legano alla superficie del gel di silice, che va intesa non solo come superficie esterna, ma anche come superficie in toto; il gel di silice infatti presenta una notevole porosità, e questo si traduce in una maggiore area totale disponibile allo scambio di materia, ovvero una velocità del processo di deumidificazione elevata.
https://it.wikipedia.org/wiki/Gel_di_silice
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 07:31
Grading comment
Grazie! Alla fine avevo optato anche io per "rete di essiccazione".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4rete / gruppo di essiccazione
martini


  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rete / gruppo di essiccazione


Explanation:
il testo elenca poi i vari componenti che interagiscono tra loro
rete è la traduzione lett. e rende l'idea dell'interazione, ma può essere intesa anche come gruppo / insieme


Presenta la caratteristica di essere un ottimo disidratante e pertanto viene utilizzato come essiccante e per il controllo locale dell'umidità (ad esempio nei deumidificatori). Nonostante la sua azione si chiami "essiccante", in realtà il processo chimico-fisico con cui il vapore acqueo viene sottratto all'aria consiste in un'operazione di adsorbimento: le molecole del vapore acqueo si legano alla superficie del gel di silice, che va intesa non solo come superficie esterna, ma anche come superficie in toto; il gel di silice infatti presenta una notevole porosità, e questo si traduce in una maggiore area totale disponibile allo scambio di materia, ovvero una velocità del processo di deumidificazione elevata.
https://it.wikipedia.org/wiki/Gel_di_silice

martini
Italy
Local time: 07:31
Does not meet criteria
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 78
Grading comment
Grazie! Alla fine avevo optato anche io per "rete di essiccazione".
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search