bolster

Italian translation: montante (verticale) di contenimento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bolster
Italian translation:montante (verticale) di contenimento
Entered by: martini

09:34 Nov 26, 2018
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Patents / Semi-trailers
English term or phrase: bolster
In un brevetto riguardanti rimorchi carrello, trovo "bolster assemblies"; si tratta di questo: http://www.elph.com.au/parts/bolsters.php, però non riesco a trovare una traduzione che mi convince. Ho trovato "sistema di appoggio/supporto" ma è troppo generico, "telaio" ma riferito a vagoni, "ralla" (che però è una delle due parti dell'accoppiamento tra rimorchio e motrice). Qualcuno mi può aiutare? Per adesso sto usando "traversa".
Alice Marchesi
Spain
Local time: 22:28
montante (verticale) di contenimento
Explanation:
Carrello rimorchio per i trasporto di barre e tubi, equipaggiato con montanti verticali asportabili.
Caratteristiche
.....
Tre montanti verticali di contenimento, per ciascun lato, h mm 500 circa

http://www.officinebertoli.com/it/carrelli-rimorchio/carrell...
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 22:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4montante (verticale) di contenimento
martini


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
montante (verticale) di contenimento


Explanation:
Carrello rimorchio per i trasporto di barre e tubi, equipaggiato con montanti verticali asportabili.
Caratteristiche
.....
Tre montanti verticali di contenimento, per ciascun lato, h mm 500 circa

http://www.officinebertoli.com/it/carrelli-rimorchio/carrell...

martini
Italy
Local time: 22:28
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 124
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search