This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Patents

biassing the polymeric tapes

Italian translation: orientare / direzionare / inclinare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:biassing the polymeric tapes
Italian translation:orientare / direzionare / inclinare
Entered by: martini

19:01 Apr 2, 2019
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Patents / Ballistic resistant articles comprising elongate bodies
English term or phrase: biassing the polymeric tapes
Si tratta del brevetto Ballistic resistant articles comprising elongate bodies.
Nel background to the invention si trovano queste frasi:
EP833742 describes a ballistic resistant moulded article containing a compressed stack of monolayers, with each monolayer containing unidirectionally oriented fibres and at most 30 wt.% of an organic matrix material.
WO2006/107197 describes a method for manufacturing a laminate of polymeric tapes in which polymeric tapes of the core-cladding type are used, in which the core material has a higher melting temperature than the cladding material, the method comprising the steps of biassing the polymeric tapes, positioning the polymeric tapes, and consolidating the polymeric tapes to obtain a laminate.

Non capisco come tradurre biassing... le fasi di polarizzazione ? Distorsione? dei nastri polimerici
Ho guardato anche altri Kudoz relativi a bias ma non ho risolto il problema.
Grazie mille.
Angela Federica Ruspini
Italy
Local time: 02:53
orientare / direzionare / inclinare
Explanation:
i nastri polimerici

il suggerimento viene dalla risposta proz sotto, ma anche da quanto si dice nel testo in rif. ad altri brev. si dice
unidirectionally oriented polyethylene sheets cross-plied at an angle

first monolayer of parallel unidirectional tapes is formed, a second monolayer of parallel unidirectional tapes is formed, and wherein the monolayers are stacked in such a manner that the tapes in the monolayers are oriented in the same direction

https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/mechanics-mech...
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 02:53
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3orientare / direzionare / inclinare
martini


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
orientare / direzionare / inclinare


Explanation:
i nastri polimerici

il suggerimento viene dalla risposta proz sotto, ma anche da quanto si dice nel testo in rif. ad altri brev. si dice
unidirectionally oriented polyethylene sheets cross-plied at an angle

first monolayer of parallel unidirectional tapes is formed, a second monolayer of parallel unidirectional tapes is formed, and wherein the monolayers are stacked in such a manner that the tapes in the monolayers are oriented in the same direction

https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/mechanics-mech...

martini
Italy
Local time: 02:53
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 147
Notes to answerer
Asker: Grazie.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search