live-arc welding

19:11 Jul 24, 2019
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Patents / welding
English term or phrase: live-arc welding
The welding power supply may be used to provide welding power to a live-arc welding operation, and the wire feeder may be used to provide welding wire to the live-arc welding operation.
Gianluca Marras
Italy
Local time: 07:27


Summary of answers provided
4saldatura TIG
Francesco Badolato
3saldatura MMA
Marco Belcastro Bara


Discussion entries: 1





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
saldatura MMA


Explanation:
live-arc welding
saldatura MMA

http://www.jasicitalia.it/assets/files/MIG250 N269 - N270 - ...
Pag.16
Nella saldatura MMA.
e) Cavo da saldatura: generalmente i cavi formati da molti fili sottili di rame. Possono essere usati sia i cavi di saldatura
di tipo di rivestimento di gomma YHH, sia cavi di saldatura di tipo di rivestimento di gomma extra-flessibile THHR. La
porta a elettrodi e la saldatrice sono connessi attraverso un cavo, e questo cavo è chiamato cavo di saldatura (cavo vivo).

Marco Belcastro Bara
Italy
Local time: 07:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
saldatura TIG


Explanation:
saldatura da usare con elettrodi rivestiti (saldatura MMA) e saldatura TIG (Live Arc).
http://massimocapurro.altervista.org/alterpages/files/BuddyA...

La saldatura TIG (Tungsten Inert Gas) o GTAW (Gas Tungsten Arc Welding), secondo la terminologia AWS, è un procedimento di saldatura ad arco con elettrodo infusibile (di tungsteno), sotto protezione di gas inerte, che può essere eseguito con o senza metallo di apporto. La saldatura TIG è uno dei metodi più diffusi, fornisce giunti di elevata qualità, ma richiede operatori altamente specializzati.
https://it.wikipedia.org/wiki/Saldatura_TIG


Francesco Badolato
Italy
Local time: 07:27
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 117
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search