down roll

04:49 Jul 31, 2019
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Patents / surface reaction control
English term or phrase: down roll
Scusate ma non vi ritrovo con certezza.
Si parla di un impianto in cui si inietta una miscela di O2 e N2 per formare uno strato di ossidi di ferro sull'acciaio.

This section can have various spaces like U shape which imposes to use one or 2 turn down roll(s) or to be straight without any rolls.
Gianluca Marras
Italy
Local time: 22:00


Summary of answers provided
4rotoli da abbassare
CLAUDIA FESTA
3applicazioni
Luigi Argentino


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rotoli da abbassare


Explanation:
Io tradurrei così:
Questa sezione può avere vari spazi come la forma ad U che impone di utilizzare uno o due rotoli da abbassare o di essere in linea senza rotoli.

CLAUDIA FESTA
Italy
Local time: 22:00
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
applicazioni


Explanation:
La tradurrei così:

"Questa sezione può presentare differenti superfici quali la forma ad U che impone di utilizzare uno o due (giri di) applicazioni (di strati di ossido di ferro) o quella diritta che non necessita di applicazioni"

E' un pò più libera ma , personalmente, ritengo che abbia più senso


Luigi Argentino
Italy
Local time: 22:00
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search