loop dyeing

Italian translation: Tintura a cisclo continuo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:loop dyeing
Italian translation:Tintura a cisclo continuo
Entered by: Gianluca Marras

04:39 Aug 6, 2019
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Patents / fabric dyeing
English term or phrase: loop dyeing
Once the contents of the service tank had fully dissolved, the contents of the tank were charged into the dyeing loop.
Gianluca Marras
Italy
Local time: 11:09
Tintura a cisclo continuo
Explanation:
Con il termine "loop dyeing" si definisce un particolare tipo di tintura del filato in cotone, detta anche a ciclo continuo.
Costituisce uno dei principali metodi di tingere il puro indaco, insieme alla tintura in filo (rope dyeing) e alla tintura in pezza (slasher dyeing).
Nel processo di tintura del filato secondo la tecnica "loop dyeing", il cotone è ripetutamente immerso in una singola vasca, in un ciclo continuo, anzichè in numerosi tini come avviene, ad esempio, nella tintura in "rope".
La tonalità del colore desiderato è ottenuta immergendo plurime volte il filo nel bagno di tintura: un maggior numero di immersioni determina una maggiore intensità di colore indaco, dal blu scuro al nero.

https://www.sbu.it/it/content/24-glossario-denim-p-z

https://www.heddels.com/dictionary/loop-dyed/

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2019-08-06 05:04:38 GMT)
--------------------------------------------------

"Tintura a CICLO continuo" . Errata corrige.
Selected response from:

Luigi Argentino
Italy
Local time: 11:09
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Tintura a cisclo continuo
Luigi Argentino


Discussion entries: 3





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Tintura a cisclo continuo


Explanation:
Con il termine "loop dyeing" si definisce un particolare tipo di tintura del filato in cotone, detta anche a ciclo continuo.
Costituisce uno dei principali metodi di tingere il puro indaco, insieme alla tintura in filo (rope dyeing) e alla tintura in pezza (slasher dyeing).
Nel processo di tintura del filato secondo la tecnica "loop dyeing", il cotone è ripetutamente immerso in una singola vasca, in un ciclo continuo, anzichè in numerosi tini come avviene, ad esempio, nella tintura in "rope".
La tonalità del colore desiderato è ottenuta immergendo plurime volte il filo nel bagno di tintura: un maggior numero di immersioni determina una maggiore intensità di colore indaco, dal blu scuro al nero.

https://www.sbu.it/it/content/24-glossario-denim-p-z

https://www.heddels.com/dictionary/loop-dyed/

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2019-08-06 05:04:38 GMT)
--------------------------------------------------

"Tintura a CICLO continuo" . Errata corrige.

Luigi Argentino
Italy
Local time: 11:09
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 15
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Regina Eichstaedter
1 hr
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search