This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Petroleum Eng/Sci

PRF/TSF

Italian translation: combustibili di riferimento primario/t.s.f.

21:57 Dec 28, 2010
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Acronimo relativo a combustibili
English term or phrase: PRF/TSF
In un manuale di uno strumento per la preparazione di miscele di combustibili, si fa riferimento alle seguenti sigle PRF/TSF.
So che PRF sono i combustibili primari, per es.
Il mio dubbio è se vi sia un acronimo equivalente in italiano o se si lascia la sigla inglese. Purtroppo non ho trovato riferimenti illuminanti.

Grazie
Silvia Barra (X)
Italy
Local time: 18:09
Italian translation:combustibili di riferimento primario/t.s.f.
Explanation:
PRF (Primary Reference Fuel): combustibili di riferimento primario

"Un combustibile di composizione piuttosto semplice è il PRF (Primary Reference Fuel), sigla solitamente seguita da un numero indicante la percentuale contenuta di iso-ottano (o 2,2,4 – trimetilpentano nella nomenclatura IUPAC). Nel Cap. 3 verranno inizialmente presentati dei set sperimentali afferenti a studi pregressi utilizzanti PRF 90 e 95, ovvero combustibili di riferimento primario composti da n-eptano e da 90% e 95% di iso-ottano."

https://www.politesi.polimi.it/bitstream/10589/4661/1/2010_1...

TSF: t.s.f. is defined as ton of standard fuel; 1 t.s.f. = 29,308 GJ

ji.unfccc.int/UserManagement/.../ APB9UR8YQ7MW04ZSG6IDL3HNEKVT2

Non sono sicura che resti così in italiano...spero solo ti possano servire.
In bocca al lupo!

Selected response from:

Elena Cic
Czech Republic
Local time: 18:09
Grading comment
Grazie e buon inizio anno
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3combustibili di riferimento primario/t.s.f.
Elena Cic
2PRF/TSF
Marco Solinas


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
PRF/TSF


Explanation:
PRF: primary reference fuel, penso che rimanga "PRF" in italiano, come in questa pagina web: http://www.carbodoll.com/fuel.html

TSF: penso che significhi: ton of standard fuel, ma non sono certo se rimanga così in italiano

Marco Solinas
Local time: 09:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
prf/tsf
combustibili di riferimento primario/t.s.f.


Explanation:
PRF (Primary Reference Fuel): combustibili di riferimento primario

"Un combustibile di composizione piuttosto semplice è il PRF (Primary Reference Fuel), sigla solitamente seguita da un numero indicante la percentuale contenuta di iso-ottano (o 2,2,4 – trimetilpentano nella nomenclatura IUPAC). Nel Cap. 3 verranno inizialmente presentati dei set sperimentali afferenti a studi pregressi utilizzanti PRF 90 e 95, ovvero combustibili di riferimento primario composti da n-eptano e da 90% e 95% di iso-ottano."

https://www.politesi.polimi.it/bitstream/10589/4661/1/2010_1...

TSF: t.s.f. is defined as ton of standard fuel; 1 t.s.f. = 29,308 GJ

ji.unfccc.int/UserManagement/.../ APB9UR8YQ7MW04ZSG6IDL3HNEKVT2

Non sono sicura che resti così in italiano...spero solo ti possano servire.
In bocca al lupo!



Elena Cic
Czech Republic
Local time: 18:09
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie e buon inizio anno
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search