This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Philosophy

seclusion

Italian translation: dentro di sé/a livello personale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:seclusion
Italian translation:dentro di sé/a livello personale

16:02 Jul 5, 2014
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-07-08 18:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Italian translations [PRO]
Philosophy
English term or phrase: seclusion
The laudatio, therefore, can only attempt to express what you all know. But to say in public what many know in the seclusion of privacy is not superfluous.

Mi domando se "seclusion of privacy" possa essere tradotto con "nel proprio intimo".

Suggerimenti?
Lucia Valentino
Italy
Local time: 21:44
dentro di sé/a livello personale
Explanation:
Leggendo anche tutta la parte che precede, qui http://bit.ly/1ryJ4Qo io tenderei a pensare più a "dentro di sé/a livello personale", perché usare "nel proprio intimo" per riferirsi al discorso per il conferimento di un premio mi sembrerebbe far pensare a una questione troppo "intima", appunto, riguardante più l'individuo che sta parlando.

"Affermare in pubblico ciò che molti già sanno dentro di sé/a livello personale non è superfluo".
Selected response from:

Mirko Mainardi
Italy
Local time: 21:44
Grading comment
grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4nel proprio intimo
Stefania Marinoni
3dentro di sé/a livello personale
Mirko Mainardi


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
in the seclusion of privacy
dentro di sé/a livello personale


Explanation:
Leggendo anche tutta la parte che precede, qui http://bit.ly/1ryJ4Qo io tenderei a pensare più a "dentro di sé/a livello personale", perché usare "nel proprio intimo" per riferirsi al discorso per il conferimento di un premio mi sembrerebbe far pensare a una questione troppo "intima", appunto, riguardante più l'individuo che sta parlando.

"Affermare in pubblico ciò che molti già sanno dentro di sé/a livello personale non è superfluo".

Mirko Mainardi
Italy
Local time: 21:44
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 11
Grading comment
grazie mille!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nel proprio intimo


Explanation:
Nel proprio intimo mi sembra una soluzione adeguata al contesto. Anche "nel proprio io", se si tratta di un testo moderno.

Stefania Marinoni
Italy
Local time: 21:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search