https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/photography-imaging-graphic-arts/2006063-urgente-compositional-balance.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Photography/Imaging (& Graphic Arts)

(urgente) compositional balance

Italian translation: bilanciamento dell'inquadratura

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:compositional balance
Italian translation:bilanciamento dell'inquadratura
Entered by: Natalya Danilova

09:25 Jul 5, 2007
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts)
English term or phrase: (urgente) compositional balance
il contesto descrive una funzione particolare della macchina fotografica che aiuta a determinare questa "compositional balance". Capisco cosa significa ma non so se esiste una forma particolare in italiano. Grazie a tutti in anticipo!
Alessia Simoni
Italy
Local time: 09:40
bilanciamento dell'inquadratura
Explanation:
"Bilanciamento dell'inquadratura", se si tratta della funzione della macchina fotografica che aiuta a percepire e gestire meglio gli "spazi" fotografati. Spesso vengono usati o quadretti, o linee che dividono lo schermo.

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2007-07-05 10:07:43 GMT)
--------------------------------------------------

Hmm, pensandoci su, forse si usa "l'equilibrio compositivo" nel caso del prodotto fotografico finale, mentre "l'inquadratura" suona più adatta alla funzione della macchina fotografica di "centrare" l'oggetto fotografato?
Selected response from:

Natalya Danilova
Russian Federation
Local time: 10:40
Grading comment
E' l'espressione più appropriata, questa, anche perchè parlava proprio della fase di inquadratura. Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2equilibrio compositivo
AdamiAkaPataflo
3 +2bilanciamento dell'inquadratura
Natalya Danilova
2bilanciamento della composizione
Valeria Faber


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
bilanciamento della composizione


Explanation:
ciao Alessia,

credo si intenda questo, ma attendi, non sono affatto certa!

Valeria Faber
Italy
Local time: 09:40
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 62
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
equilibrio compositivo


Explanation:
letterale; si trova anche "bilanciamento compositivo", ma è più un calco dall'inglese.

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 09:40
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fiamma Lolli: equilibrio, chiaro!
19 mins
  -> :-)
agree  Natalya Danilova
22 mins
  -> ci siamo incrociate sull'agree! :-)))
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
bilanciamento dell'inquadratura


Explanation:
"Bilanciamento dell'inquadratura", se si tratta della funzione della macchina fotografica che aiuta a percepire e gestire meglio gli "spazi" fotografati. Spesso vengono usati o quadretti, o linee che dividono lo schermo.

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2007-07-05 10:07:43 GMT)
--------------------------------------------------

Hmm, pensandoci su, forse si usa "l'equilibrio compositivo" nel caso del prodotto fotografico finale, mentre "l'inquadratura" suona più adatta alla funzione della macchina fotografica di "centrare" l'oggetto fotografato?


    Reference: http://www.google.it/search?hl=it&q=%22bilanciamento+dell%27...
Natalya Danilova
Russian Federation
Local time: 10:40
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
E' l'espressione più appropriata, questa, anche perchè parlava proprio della fase di inquadratura. Grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: anche! :-) / in realtà trovo che la tua soluzione sia più tecnica e, quindi, appropriata, trattandosi di apparecchio e non di teoria
2 mins
  -> Grazie, ma "l'equilibrio compositivo" mi piace molto di più, poi si trova facilmente su Google :)
agree  Morena Nannetti (X)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations