workflow

Italian translation: flusso di lavoro

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:workflow
Italian translation:flusso di lavoro
Entered by: Roberta Anderson

06:09 Dec 13, 2000
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts)
English term or phrase: workflow
la frase è:
imposition system based on the PDF-format and workflow
Marina Capalbo
Local time: 13:00
flusso di lavoro
Explanation:
sistema per l'imposizione (o: imposizione elettronica) basato su un flusso di lavoro in formato PDF
Oppure (e credo più accurato nel constesto anche se a prima vista sembra allontanarsi dall'inglese):
sistema per l'imposizione elettronica per flussi di lavoro basati sul formato PDF

Per flusso di lavoro s'intende l'insieme delle diverse fasi percorse dai file, dalla progettazione grafica fino alla stampa finale. Molti sistemi si basano ora sul formato Acrobat PDF per la gestione delle prove colore, dell'imposizione e della stampa su richiesta (print-on-demand), oltre che per il CTP (computer-to-plate, cioè stampa diretta su lastre senza passare per le pellicole.
Selected response from:

Roberta Anderson
Italy
Local time: 13:00
Grading comment
grazie mille, il tuo aiuto è stato prezioso
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naSistema di imposizione basato sul formato PDF e sul flusso produttivo
Dr Claudio De Marchi
naflusso di lavoro
Roberta Anderson


  

Answers


1 hr
flusso di lavoro


Explanation:
sistema per l'imposizione (o: imposizione elettronica) basato su un flusso di lavoro in formato PDF
Oppure (e credo più accurato nel constesto anche se a prima vista sembra allontanarsi dall'inglese):
sistema per l'imposizione elettronica per flussi di lavoro basati sul formato PDF

Per flusso di lavoro s'intende l'insieme delle diverse fasi percorse dai file, dalla progettazione grafica fino alla stampa finale. Molti sistemi si basano ora sul formato Acrobat PDF per la gestione delle prove colore, dell'imposizione e della stampa su richiesta (print-on-demand), oltre che per il CTP (computer-to-plate, cioè stampa diretta su lastre senza passare per le pellicole.


    Sono stata per 3 anni responsabile in Adobe Italia per il formato Acrobat PDF negli ambienti di stampa e prestampa,
    e responsabile per prodotti di prestampa, per l'imposizione e il trapping.
Roberta Anderson
Italy
Local time: 13:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 248
Grading comment
grazie mille, il tuo aiuto è stato prezioso
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
Sistema di imposizione basato sul formato PDF e sul flusso produttivo


Explanation:
--

Dr Claudio De Marchi
Local time: 13:00
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search