Improve your Digital Imaging IQ

Italian translation: tecniche di digital imaging

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:digital imaging IQ
Italian translation:tecniche di digital imaging
Entered by: Giovanna Massari

05:58 Feb 27, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts)
English term or phrase: Improve your Digital Imaging IQ
E' il titolo di una serie di suggerimenti sulla scansione (si dice così?) di fotografie e sull'uso delle macchine fotografiche digitali.

QUALCUNO MI SA INDICARE DOVE TROVARE UN GLOSSARIO GENERALE MICROSOFT INGLESE ITALIANO? NON VORREI TRADURRE DELLE CASTRONERIE... GRAZIE A TUTTI!
Giovanna Massari
Local time: 09:14
migliora le tue tecniche di digital imaging
Explanation:
digital imaging viene spesso lasciato in inglese (in italiano sarebbe "riproduzione di immagini digitale"), vedi materiale Imation, Kodak, Agfa, Scitex, ecc.

Per IQ, quoziente di intelligenza, meglio usare un termine tipo tecniche, know-how, ecc., più neutro, per non rischiare di insultare il lettore suggerendo che il IQ attuale è troppo basso...
Selected response from:

Roberta Anderson
Italy
Local time: 09:14
Grading comment
Grazie, hai centrato il problema di IQ...
Gio
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
namigliora le tue tecniche di digital imaging
Roberta Anderson
naImaging Digitale
A.B.A. Srl (X)


  

Answers


10 mins
Imaging Digitale


Explanation:
Normalmente "Imaging" resta così.
Si parla di Imaging digitale. Viene utilizzato non solo in fotografia ma soprattuto in radiografia.
Non ci sono dizionari che potranno esserti utili in questo senso in quanto si tratta di un settore abbastanza nuovo (risale a circa 1 anno e mezzo fa). Per cui utilizza i soliti dizionari tecnici inglese-italiano e quello di informatica di Otto Vollnhals per quello che non trovi, stampati da Internet la pubblicità di società che fanno Imaging.
Ciao.
A.B.A. Srl
Sandra

A.B.A. Srl (X)
Local time: 09:14
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins
migliora le tue tecniche di digital imaging


Explanation:
digital imaging viene spesso lasciato in inglese (in italiano sarebbe "riproduzione di immagini digitale"), vedi materiale Imation, Kodak, Agfa, Scitex, ecc.

Per IQ, quoziente di intelligenza, meglio usare un termine tipo tecniche, know-how, ecc., più neutro, per non rischiare di insultare il lettore suggerendo che il IQ attuale è troppo basso...

Roberta Anderson
Italy
Local time: 09:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 248
Grading comment
Grazie, hai centrato il problema di IQ...
Gio
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search