blooming suspension
Italian translation: Anti-blooming
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:50 Jan 26, 2010 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gioia Magrini Italy Local time: 12:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | Anti-blooming |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| blooming |
| ||
| Sito forse utile |
| ||
| effetto blooming |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Anti-blooming Explanation: Blooming: Effetto visivo causato da una eccessiva esposizione (sovraesposizione) alla luce del CCD: un'intera area dell'immagine appare completamente bianca. CCD sofisticati comprendono circuiteria antiblooming, che riduce di molto l'incidenza di questo effetto, e lo annulla nella maggior parte dei casi. Reference: http://www.castfvg.it/notiziar/1998/ccd.htm |
| |||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||
20 mins |
| Reference: blooming Reference information: qui ti spiega cos`e l effetto blooming, spero di aiuti. http://mtuxland.blogspot.com/2008/07/how-to-correggere-leffe... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins |
| Reference: Sito forse utile Reference information: Ciao Silvia, spero che questo link possa esserti utile! Ivan Reference: http://www.limmagineonline.net/corsi/Professional/bloomingco... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs |
| Reference: effetto blooming Reference information: Ciao Silvia, in questo sito è spiegato molto bene di cosa si tratta: Effetto blooming. Le immagini CCD di oggetti molto brillanti, come una stella di prima magnitudine, mostrano talvolta l'effetto del blooming. Questo effetto si traduce in una "striscia" luminosa che parte dai pixels più brillanti, simile ai "baffi" di luce che si vedono in fotografie astronomiche riprese con telescopi Newton. E dovuto al "travaso" di elettroni in eccesso, dai pixels saturati verso quelli adiacenti: CCD sofisticati comprendono circuiteria antiblooming, che riduce di molto l'incidenza di questo effetto, e lo annulla nella maggior parte dei casi. http://www.astrofilitrentini.it/notiz/not21/ccd.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search