Clarice Starling

Italian translation: perché lo spettatore prova l\'impulso di gridare \"Clarice, voltati!\" pur sapendo che lei non può...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Clarice Starling
Italian translation:perché lo spettatore prova l\'impulso di gridare \"Clarice, voltati!\" pur sapendo che lei non può...
Entered by: Cinzia Pasqualino

06:56 Jan 27, 2011
English to Italian translations [PRO]
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
English term or phrase: Clarice Starling
Can a New York subway ad about the homeless provoke you to donate money? Why do you want to beg *Clarice Starling* to turn around, even though you know she can’t hear you?

Clarice Starling è un personaggio dei film "Hannibal" e il "Silenzio degli Innocenti", ma come si può renderlo nella frase? Ho cercato sul web ma non ho trovato nulla.

Buon alzata. :)
Cinzia Pasqualino
Italy
Local time: 15:05
perché lo spettatore prova l'impulso di gridare "Clarice, voltati!" pur sapendo che lei non può...
Explanation:
....sentirlo?
Si riferisce alla famosa scena del film in cui lei entra a casa del maniaco ed è tutto buio, per cui non vede nulla, mentre lui ha gli occhiali a infrarossi e a un certo punto è alle spalle di lei e allunga le mani e fa per toccarla. Allo spettatore (che vede dal punto di vista del maniaco) viene da gridare a Clarice che si volti, che ce l'ha alle spalle (confesso: io l'ho fatto), pur sapendo che è "solo" un film e che lei, comunque, non può sentirlo.
La frase che l'asker riporta prima non c'entra con Clarice, come non c'entra quella dopo - sono tre esempi a caso (ho letto l'articolo).
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 15:05
Grading comment
Grazie mille per l'aiuto. Buona serata e buon lavoro.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1perché lo spettatore prova l'impulso di gridare "Clarice, voltati!" pur sapendo che lei non può...
AdamiAkaPataflo


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
clarice starling
perché lo spettatore prova l'impulso di gridare "Clarice, voltati!" pur sapendo che lei non può...


Explanation:
....sentirlo?
Si riferisce alla famosa scena del film in cui lei entra a casa del maniaco ed è tutto buio, per cui non vede nulla, mentre lui ha gli occhiali a infrarossi e a un certo punto è alle spalle di lei e allunga le mani e fa per toccarla. Allo spettatore (che vede dal punto di vista del maniaco) viene da gridare a Clarice che si volti, che ce l'ha alle spalle (confesso: io l'ho fatto), pur sapendo che è "solo" un film e che lei, comunque, non può sentirlo.
La frase che l'asker riporta prima non c'entra con Clarice, come non c'entra quella dopo - sono tre esempi a caso (ho letto l'articolo).

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 15:05
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 31
Grading comment
Grazie mille per l'aiuto. Buona serata e buon lavoro.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabrizio Zambuto: io devo essere l'unico che ha gridato: "dai, colpisci ora che non ti vede!":))no, alla fine speravo vincesse Clarice, ma mi dava sui nervi che il tizio con tutto che c'aveva lampada ad infrarossi e così vicino non riuscisse nemmeno a dare un colpetto!:)
1 hr
  -> Ma, ma, ma noooo, Fabri! Parteggiavi per il maniaco!?! :o))) // ahhh, be' sì, in effetti tutta la scena serviva - appunto - per far urlare quelli che si immedesimano, tipo me...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search