patterns

09:57 Sep 17, 2019
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Italian translations [PRO]
Marketing - Photography/Imaging (& Graphic Arts)
English term or phrase: patterns
Descrizione della funzionalità di AF a rilevamento di fase di una fotocamera digitale:

[With the Phase Detection AF function...], the xxx can hold up to all your photography needs. Even patterns and moving subjects can be captured at high speed with precision.

Che cosa si intende qui con "patterns"?

Grazie
Sara Bigini
Italy
Local time: 11:59


Summary of answers provided
5riprese statiche
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
4 +1forme ripetute
Annamaria Martinolli
4modelli
Francesco Badolato


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
riprese statiche


Explanation:
- patterns = riprese statiche, soggetti statici

- moving subjects = soggetti in movimento

- patterns and moving subjects = soggetti statici e in movimento

Suggerimenti per la fotografia in movimento - Canon Italia

https://www.canon.it › get-inspired › capturing-motion
Diese Seite übersetzen
Se la tua fotocamera è dotata della modalità Bambini e cuccioli, è ideale in queste ... I ciclisti sono soggetti in movimento particolarmente indicati, se cerchi di ... Puoi provarlo con facilità usando la tua reflex digitale EOS, un obiettivo zoom e un ... Per le riprese statiche di solito è necessario tenere la telecamera fissa, ma con ...

l'utilizzo con la fotocamera digitale sono progettati e testati per funzionare in ..... Modo Istantanea movimento(0 45): ogni volta che l'otturatore viene rilasciato, la fotocamera registra ..... frequenze di scatto di 30 e 60 fps, il rilevamento del volto è disponibile ma la messa a fuoco e ...... opzione per **soggetti statici**.
http://www.nikonsupport.eu/europe/Manuals/J1/1J1RM_It_02.pdf

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 11:59
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Francesco Badolato: Nessuna corrispondenza tra "patterns" e "riprese statiche".
2 hrs
  -> "patterns and moving subjects" - vedi testo - "soggetti statici e in movimento", o "riprese statiche e soggetti in movimento"
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
modelli


Explanation:
pattern = modello
https://www.photo4u.it/viewtopic.php?t=165336

Anche qui
https://www.photojournal.it/inglese-italiano/

Francesco Badolato
Italy
Local time: 11:59
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 43

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: il termine "modelli" mi sembra molto generico nel contesto: "patterns and moving subjects"
30 mins
  -> Due glossari confermano questa traduzione.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
forme ripetute


Explanation:
Un altro suggerimento.
Cito questo esempio:
Strade e sentieri sono un'eccellente esempio di linee guida per la vostra composizione, in particolare quando fotografate con un grandangolare e la strada è in primo piano. Curve a "S", "Z" o "V", e altri elementi grafici, aiutano a creare buone composizioni. Quando osservate il paesaggio, fate attenzione a queste linee e forme, e cercate di sfruttarle nella composizione. I pattern (forme ripetute) e le texture sono altri elementi per la composizione. E' difficile osservare pattern in natura, mentre si possono trovare spesso delle texture: la sabbia, la corteccia di un albero, la roccia e molti altri soggetti hanno interessanti texture.
Sul sito:
https://www.juzaphoto.com/article.php?l=it&article=17

Annamaria Martinolli
Italy
Local time: 11:59
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini
30 mins
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search