small format lens

09:35 Nov 8, 2019
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Photography/Imaging (& Graphic Arts)
English term or phrase: small format lens
Buongiorno a tutti,

si parla di un teleobiettivo abbinato a un moltiplicatore di focale per scattare foto di animali selvatici in lontananza:

...the 300mm plus the teleconverter, which has an equivalent viewing angle to a 1200mm small format lens,...

Sostanzialmente l'angolo di visione è equivalente a 1200mm in un obiettivo di piccolo formato? O come altro chiamarlo? Con "small format lens" in inglese di trovano tantissimi risultati, mentre con "obiettivo di piccolo formato" o simili pochissimi.

Qualche idea?

Grazie
Sara Bigini
Italy
Local time: 13:35


Summary of answers provided
4lente di piccole dimensioni
Elisa Bottazzi
3obiettivo da 1200mm per/su sensore/fotogramma di piccolo formato
Alessandro Buontempo


Discussion entries: 6





  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
obiettivo da 1200mm per/su sensore/fotogramma di piccolo formato


Explanation:
1200mm è un teleobiettivo molto grande. L'angolo di visuale dipende dalla lunghezza della focale e della dimensione della pellicola o del sensore o del fotogramma.

Example sentence(s):
  • http://mauriziomorettiphoto.com/articoli/fattore-di-ingrandimento/
Alessandro Buontempo
Italy
Local time: 13:35
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lente di piccole dimensioni


Explanation:
Gli obiettivi fotografici possono essere composti da una o più lenti, perciò i termini "lente" e "obiettivo" non sono dei sinonimi (l'obiettivo è il contenitore in cui si trovano le lenti). Probabilmente è per quello trovavi poco.

Qui una fonte:

http://www.fotofilia.it/index.php/la-fotocamera/obiettivo
"Obiettivo è un termine generico che descrive un dispositivo ottico in grado di concentrare i raggi luminosi per riprodurre un’immagine. (..) Può essere composto da una o più lenti, o gruppi di lenti, o da specchi concavi."

Se infatti cerchi su Google "lente di piccole dimensioni", troverai circa 24.000 risultati, perciò credo che sia questa la traduzione che cerchi.

Elisa Bottazzi
Italy
Local time: 13:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search