Luminous Aperture Scale

16:58 Nov 10, 2020
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / Enlarging lenses features
English term or phrase: Luminous Aperture Scale
Ciao a tutti,

non riesco a trovare un equivalente in italiano per "Luminous aperture scale". Sembra riferirsi a una caratteristica di alcuni obiettivi fotografici.

Grazie a tutti per l'aiuto!
Raffaele Fiorini
United Kingdom
Local time: 21:15


Summary of answers provided
4elevata apertura (focale) e luminosità
Elisa Bottazzi


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
luminous aperture scale
elevata apertura (focale) e luminosità


Explanation:
Da felice proprietaria di reflex posso dirti che, per definizione, un obiettivo ad apertura elevata (in termini di diaframma) è un obiettivo da cui entra molta luce, perciò è "luminoso". Non ho mai sentito un'espressione in inglese come quella del tuo source text e un po' di contesto non avrebbe guastato, ma il significato credo sia quello.

Guarda qui ad esempio:
http://www.boscarol.com/blog/?p=8659

Elisa Bottazzi
Italy
Local time: 22:15
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search