artwork

18:44 Apr 5, 2005
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Italian translations [PRO]
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
English term or phrase: artwork
l´ hazon mi dice che posso tradurre artwork, come grafica... allora come traduco graphic design? :/
100379 (X)


Summary of answers provided
3 +2bozzetto, disegno definitivo
Antonio Lucidi
4materiale illustrativo
Riccardo Schiaffino
3 +1grafica/disegno grafico
Liliana Roman-Hamilton


Discussion entries: 2





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
grafica/disegno grafico


Explanation:
artwork= grafica
graphic design= disegno grafico

Liliana Roman-Hamilton
Local time: 08:31
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luisa Fiorini
714 days
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
bozzetto, disegno definitivo


Explanation:
vedi link


    Reference: http://www.reflex.it/vocab_ingl-it.htm
Antonio Lucidi
Italy
Local time: 17:31
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Riccardo Schiaffino: bozzetto vuol dire una cosa (schizzo, disegno preliminare), e disegno definitivo un'altra...
3 hrs
  -> grazie per la lezione, riccardo,In realtà, mi sono limitato a riportare, sic et simpliciter, le indicazioni del glossario richiamato nel link.In italiano i due termini sono antitetici, ma immagino che l'estensore del glossario lo sappia.diamogli fiducia

agree  tania ceccarelli: E'la versione finale del layout di un annuncio pubblicitario che viene approvato dal cliente. Concordo!
3 hrs
  -> grazie tania

agree  EmMo: Sì è il "layout definitifo"! Graphic design è invece il disegno e progetto grafico.
12 hrs
  -> grazie emmo
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
materiale illustrativo


Explanation:
"artwork" è, direi, un termine più generico di "graphic design",
direi "materiale illustrativo" per artwork, e "progettazione grafica" o anche "design grafico" per "graphic design"


Riccardo Schiaffino
United States
Local time: 09:31
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search