time trimming

Italian translation: regolazione tempi

08:01 Apr 8, 2005
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts)
English term or phrase: time trimming
Contesto: specifiche di una fotocamera digitale.
Fra le varie funzionalità, c'è quella di "time trimming".
Laura Gentili
Italy
Local time: 19:18
Italian translation:regolazione tempi
Explanation:
In logos per trimming mi dà taratura,o sinonimo di adjustment, quindi direi regolazione tempi. Da amante della fotografia: programmi il tempo in cui la fotocamera deve scattare, per esempio di notte in assenza di luce lo scatto può necessitare anche ore, è per questo che metti la macchina sul cavalletto e programmi un tempo. Lo facevamo con le vecchie reflex, scopro ora che lo fa anche il mondo moderno con le digitali....
Buona giornata
Antonella
Selected response from:

Antonella Fontana
Local time: 19:18
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2regolazione tempi
Antonella Fontana


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
regolazione tempi


Explanation:
In logos per trimming mi dà taratura,o sinonimo di adjustment, quindi direi regolazione tempi. Da amante della fotografia: programmi il tempo in cui la fotocamera deve scattare, per esempio di notte in assenza di luce lo scatto può necessitare anche ore, è per questo che metti la macchina sul cavalletto e programmi un tempo. Lo facevamo con le vecchie reflex, scopro ora che lo fa anche il mondo moderno con le digitali....
Buona giornata
Antonella


    Reference: http://www.logosdictionary.com/pls/dictionary/new_dictionary...
Antonella Fontana
Local time: 19:18
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gianfranco: si', oppure impostazione tempi
17 mins

agree  Valentina Parisi
19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search