E' una frase che va sempre scritta sui manuali delle apparecchiature mediche (noi la riportiamo, ma senza specificare "weak"). La mia impressione è che fondamentalmente si tratti di una questione di stile, si specifica che le onde sono deboli per non spaventare troppo l'utente, visto che comunque il rischio potenziale va sempre segnalato, anche se minimo.
Buon lavoro!