area elastic sports surface

10:51 Oct 11, 2004
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Italian translations [PRO]
Science - Physics / european standards
English term or phrase: area elastic sports surface
"area elastic sports surface":
sports surface in which a relatively rigid upper layer is supported by an elastic layer


Grazie mille a tutti!
Valentina Viali
Italy
Local time: 00:10


Summary of answers provided
3 +1superficie sportiva con sostegno elastico
Pnina


Discussion entries: 2





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
superficie sportiva con sostegno elastico


Explanation:
I termini "superficie sportiva" e "sostegno elastico" sono scritti in molti siti internet italiani. "Sostegno elastico" è scritto in 6,870 siti!

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2004-10-11 11:23:06 GMT)
--------------------------------------------------

Si può scrivere anche \"superficie sportiva su un sostegno elastico\". Ho trovato un esempio in sito internet italiano:
\"Colonna vertebrale su un sostegno elastico.\"
www.morfeus.it/articoli_new.asp?co_id=20

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 20 mins (2004-10-11 21:11:37 GMT)
--------------------------------------------------

La traduzione della definizione inglese è superficie sportiva che il suo strato superiore è abbastanza rigido ed è sostenuto da uno strato elastico.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 49 mins (2004-10-11 21:40:43 GMT)
--------------------------------------------------

Non ho trovato il termine \"area elastic\" in Eurodicautom (European Terminology Database). Mi dispiace.

Ho trovato un sito internet che descrive 3 tipi di superficie sportiva per pallacanestro (point-elastic, area-elastic, small-area-elastic or mixed-elastic). Il link è www.hornerflooring.com/techguide/maintenance/sportsurfaces....
Spero che ti aiuterà.

Pnina
Israel
Local time: 01:10
Native speaker of: Native in HebrewHebrew

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Pala (X)
24 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search