Dilute

Italian translation: dissolvere/stemperare

16:45 Oct 24, 2005

English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / literature

English term or phrase: Dilute

un consiglio.
Per 'dilute? ho pensato 'stemperare", ma in Italiano non mi piace gran che.
Qualche suggerimento?
La frase:[...] we too may dilute a feeling of isolation in a lonely public space and hence rediscover a distinctive sense of community'.

giogi KudoZ activity Questions: 44 (3 open) Answers: 1589
Local time: 18:30

Italian translation:dissolvere/stemperare

Explanation:
metto lo stesso confidence di chiara perché solo il contesto più generale può farti capire la sfumatura adatta.

direi che in questo caso è attenuarsi/dissolversi perché se ho capito la frase dovrai cambiare la costruzione, o no?

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-10-24 17:04:08 GMT)
--------------------------------------------------

altro dubbio: il senso di isolamento è dato da cause esterne (siamo in cima a un monte) o emozioni (ci sentiamo isolati dal resto del mondo)

avremo una (temporanea) tregua dal senso di isolamento - la situazione ci offrrà una temporanea tregua dall'isolamento

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-10-24 17:14:14 GMT)
--------------------------------------------------

resta il dubbio se usare una costruzione con riflessivo.
in un luogo pubblico deserto (questo lonely qui?) potrebbe attenuarsi/alleviarsi/dissolversi/... il nostro senso di isolamento.
boh

Selected response from:

Luisa Piussi
Local time: 19:30

Grading comment

Thanks. Graize mille a tutti!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

alleviare

Elena H Rudolph (X)

4 +1

diluire

Valentina Matone

4 +1

dissipare

Linda 969

3 +1

attenuare

Chiara_M

smorzare

Chiara Santoriello

3 +1

dissolvere/stemperare

Luisa Piussi

affievolire

Marina Cristani

alleggerire

galway

alleggerire

Daniela Zambrini

Discussion entries: 11

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +1

dilute attenuare

Explanation:
attenuare per dilute, potrebbe essere una possibilità

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-10-24 16:48:50 GMT)
--------------------------------------------------

o mitigare, magari

Chiara_M
Local time: 19:30
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 14

9 mins confidence:

peer agreement (net): +2

dilute alleviare

Explanation:
"alleviare il senso di solitudine/isolamento"

Elena H Rudolph (X)
Italy
Local time: 19:30
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12

10 mins confidence:

dilute smorzare

Explanation:
È la mia proposta

Anche noi possiamo smorzare quella sensazione di isolamento...

Ciao
Chiara

Chiara Santoriello
Italy
Local time: 19:30
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:

Italian

8 mins confidence:

dilute alleggerire

Explanation:
un'altra alternativa, nel senso di rendere meno pesante l'isolamento

:-)

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-10-24 17:00:40 GMT)
--------------------------------------------------

però forse stemperare rende meglio l'idea dell'isolamento che man mano si affievolisce grazie all'ambiente circostante, come la tempera che appunto diventa più leggera con l'aggiunta dell'acqua

Daniela Zambrini
Italy
Local time: 19:30
Meets criteria
Native speaker of:

English,

Italian
PRO pts in category: 45

13 mins confidence:

peer agreement (net): +1

dilute

dissolvere/stemperare

Luisa Piussi
Local time: 19:30
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 7

Grading comment

Thanks. Graize mille a tutti!

24 mins confidence:

dilute affievolire

Explanation:
vedi se ti piace di più!

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-10-24 17:15:11 GMT)
--------------------------------------------------

scusate... non aveto letto le varie note to/from the asker... ma è quanto mi è uscito spontaneo!

Marina Cristani
Italy
Local time: 19:30
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 15

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

dilute diluire

Explanation:
Ciao Giovanna,

non so forse ti dirò una cosa alla quale hai già pensato (leggendo le tue note...), ma credo che 'diluire' sia proprio la traduzione più azzeccata. 'stemperare' credo che più si adatti ad un sentimento di tensione come rabbia, rancore, ecc., mentre 'diluire' rende proprio questa leggera trasformazione del sentimento di solitudine in senso di comunità/compagnia.
Spero di averti dato una mano.
Ciao!

Valentina Matone
Local time: 19:30
Meets criteria
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

dilute dissipare

Explanation:
the nth suggestion ... you have plenty to choose from ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 44 mins (2005-10-25 07:30:08 GMT)
--------------------------------------------------

dissipata la solitudine, traspare *the sense of community*

Linda 969
Local time: 19:30
Meets criteria
Native speaker of:

Italian,

English
PRO pts in category: 4

17 hrs confidence:

dilute alleggerire

Explanation:
alleggerire il senso di isolamento

galway
Local time: 19:30
Meets criteria
Native speaker of:

Italian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations