Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
launched
Italian translation:
creato / plasmato
Added to glossary by
-angie-
Apr 30, 2011 12:45
13 yrs ago
English term
Not a translator
launched
English to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
Si sta parlando di un film. Lo scrittore descrive la scena iniziale dove si vedono alcune ragazze bionde. Le sue parole:
"They are the fruits of the victory. Here, the answer to the film's purported question, "Have I led a good life?" is answered. Hell yes. Look at these blonde babes my genes have launched."
Ho guardato in vari dizionari il significato di "launched" e non riesco a trovarne uno che si adatti secondo me a questa frase.
Voi cosa suggerite?
"They are the fruits of the victory. Here, the answer to the film's purported question, "Have I led a good life?" is answered. Hell yes. Look at these blonde babes my genes have launched."
Ho guardato in vari dizionari il significato di "launched" e non riesco a trovarne uno che si adatti secondo me a questa frase.
Voi cosa suggerite?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | creato / plasmato |
Sara Maghini
|
| 3 | lanciato |
Giuseppe Bellone
|
| 3 | a cui i miei geni hanno dato vita |
Alessandro Drenaggi
|
Change log
Apr 30, 2011 12:45: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+3
7 mins
Sara Maghini
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Works in field
United Kingdom
Award-winning Italian translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
58
Selected
creato / plasmato
Dato che si parla di geni...no?
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2011-05-01 17:23:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te e buona serata :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2011-05-01 17:23:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te e buona serata :-)
Peer comment(s):
| agree |
Vincenzo Di Maso
7 mins
|
|
Grazie mille :-)
|
|
| agree |
Martina Casari (X)
26 mins
|
|
Grazie mille :-)
|
|
| agree |
zerlina
1 hr
|
|
Grazie mille :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille Sara :)"
4 mins
Giuseppe Bellone
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
189
lanciato
Penso così, lanciate come personaggi, come attrici, ecc.
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2011-04-30 12:50:31 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure : ... avviato....
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2011-04-30 12:58:22 GMT)
--------------------------------------------------
... che da me sono state create, lanciate, ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2011-04-30 12:50:31 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure : ... avviato....
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2011-04-30 12:58:22 GMT)
--------------------------------------------------
... che da me sono state create, lanciate, ...
5 hrs
Alessandro Drenaggi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Your Dictionary to the World
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
8
a cui i miei geni hanno dato vita
direi così
Discussion