https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/poetry-literature/4504079-slowness-to-accept.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Poetry & Literature

slowness to accept

Italian translation: Il fatto che la teoria abbia tardato ad essere accettata

18:00 Sep 5, 2011
English to Italian translations [Non-PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: slowness to accept
The slowness to accept the theory was also due, I think, to the longevity of the ideas of genius

Vorrei cercare di rendere meglio in italiano questa frase: la lentezza per accettare questa teria era dovuta..... non mi piace
Lovely Clara
Italian translation:Il fatto che la teoria abbia tardato ad essere accettata
Explanation:
.... è stato dovuta anche.....

--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2011-09-05 18:12:35 GMT)
--------------------------------------------------

... dovuto anche.... scusami. :)
Selected response from:

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 17:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3i tempi lunghi di accettazione/il ritardo con cui è stata accettata
Danila Moro
3 +3Il fatto che la teoria abbia tardato ad essere accettata
Giuseppe Bellone
3 +1la reticenza ad accettare
Monica Zenari


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
la reticenza ad accettare


Explanation:
lentezza perché non si voleva accettare

Monica Zenari
Italy
Local time: 17:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Danila Moro: no dai, reticenza non va proprio bene :-) semmai la riluttanza ad accettare....
0 min
agree  Claudio Gneusz: riluttanza ad accettare mi sembra un'ottima soluzione
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
i tempi lunghi di accettazione/il ritardo con cui è stata accettata


Explanation:
questa teoria sono anche dipesi - (passato prossimo)

--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2011-09-05 18:10:13 GMT)
--------------------------------------------------

però.... lentezza ci sta... perché non ti piace? La latenza..../ la lentezza con cui è stata accetta la teoria

Danila Moro
Italy
Local time: 17:57
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 515

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina
10 mins
  -> grazie cara
agree  Giuseppe Bellone: Danila, mi è scappato un agree non previsto (sbagliato casella!!!) , ma te lo dò lo stesso, intanto lo meriti. :))) // No, figurati. Ciao.
11 mins
  -> be', grazie ancora, allora :-)
agree  Stefania Bertonati
11 hrs
  -> merci :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Il fatto che la teoria abbia tardato ad essere accettata


Explanation:
.... è stato dovuta anche.....

--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2011-09-05 18:12:35 GMT)
--------------------------------------------------

... dovuto anche.... scusami. :)

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 17:57
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 189

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina
5 mins
  -> Grazie :))
agree  Fiorsam
5 hrs
  -> Grazie :)
agree  Francesco Badolato
19 hrs
  -> Grazie Francesco :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations