This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Poetry & Literature

memory literature

Italian translation: Memorialistica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: memory literature
Italian translation:Memorialistica
Entered by: Danila Moro

14:26 Dec 20, 2011
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: memory literature
I was hunting for a job like that! among many other things: volunteer work at Mount Sinai where G. B. got me in through D. M.—review of memory literature for Macy Foundation which I got by L. F. introducing me to F.S. who wanted to see me because he was of Hungarian ancestry.

Parte di una lettera. Lo scrivente non è madrelingua inglese. Le lettere puntate sono tutti nomi propri.
Danila Moro
Italy
Local time: 06:06
Memorialistica
Explanation:
E' il termine che indica il genere letterario.
Selected response from:

Laura Cecci Dupuy
France
Local time: 06:06
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Memorialistica
Laura Cecci Dupuy
3 +2scritti di memorie, memoriali
Manuela Dal Castello
3letteratura commemorativa
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
3letteratura del ricordo
Francesco Badolato


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
letteratura commemorativa


Explanation:
Le dottrine fisiche di ##. discorso letto nella ...
www.maremagnum.com/.../91928058
DISCORSO LETTO NELLA FESTA LETTERARIA COMMEMORATIVA DEGLI SCRITTORI E PENSATORI ITALIANI NEL R. LICEO ## [..].

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 06:06
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 109
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
scritti di memorie, memoriali


Explanation:
es. diari, cronache e simili

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-12-20 14:31:43 GMT)
--------------------------------------------------

http://it.wikipedia.org/wiki/Letteratura_giapponese#Letterat...

http://www.elpais.com/articulo/sociedad/Coming/of/Age/German...

Manuela Dal Castello
Italy
Local time: 06:06
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 41

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  otok silba: sì, mi sembra una buona interpretazione
2 mins
  -> grazie!
agree  Serena Rossi
40 mins
  -> grazie Serena!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
letteratura del ricordo


Explanation:
Memory = ricordo

La letteratura del ricordo/ The Literature of Memory
http://www.florin.ms/gimelb.html

Francesco Badolato
Italy
Local time: 06:06
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 172
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Memorialistica


Explanation:
E' il termine che indica il genere letterario.

Laura Cecci Dupuy
France
Local time: 06:06
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Grading comment
grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lorraine Buckley (X): Sta bene con le attività di Macy's Foundation "Until 1945, the Foundation focused its grantmaking on medical research in such fields as traumatic shock and war-related psychiatric disorders, geriatrics and aging, arteriosclerosis, genetics.."
1 hr
  -> Grazie! Ho studiato da poco la memorialistica della Grande Guerra...
agree  zerlina
5 hrs
  -> Grazie di nuovo.
agree  tradu-grace
9 hrs
  -> Grazie!
agree  Umberto Cassano
9 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search