out-imagine me
Italian translation: non credere di poter immaginare luoghi più bui
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:23 Feb 23, 2012 |
| English to Italian translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / Testo teatrale | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rosanna Saraceno Italy Local time: 01:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
50 mins confidence: 
non cercare/tentare di avere una immaginazione più fervida della mia Explanation: cioè, sono già arrivata molto più in la di quello che avresti potuto fare te. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
51 mins confidence:
mettere un'imagine addosso Explanation: penso una cosa simile ma nn sono sicura "non mettermi un'imagine addosso di ' o 'non darmi un'imagine di' -------------------------------------------------- Note added at 53 mins (2012-02-23 15:17:20 GMT) -------------------------------------------------- 'non far peggio di me nell'immaginarmi/ti' |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
54 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1non cercare di superarmi nell'immaginare (i) luoghi oscuri Explanation: non è facile esprimere il concetto, perché ci sono dentro due idee: una quella espressa già da Shera, mostrare di avere un'immaginazione più fervida, e l'altro l'oggetto - luoghi oscuri - Idee che sono difficili da combinare in un'unica frase. -------------------------------------------------- Note added at 56 min (2012-02-23 15:19:42 GMT) -------------------------------------------------- oppure, forse meglio: non cercare di competere con me nell'immaginare luoghi oscuri.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
battermi/superarmi nell'immaginare/quando immagino luoghi oscuri Explanation: out-imagine come out-smart o out-wit di solito stanno a significare immaginare di piú, essere piú intelligente, piú saggio etc. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
(non cercare di) superare i miei incubi più neri Explanation: Si potrebbe dire anche fantasie più nere, ma quando lei si immagina 'in luoghi oscuri', sono incubi più che fantasie. Salterei qui i 'luoghi oscuri', sottintesi con la frase successiva, magari leggermente accentuata, tipo 'non troverai abisso che io non abbia già visitato' |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5non credere di poter immaginare luoghi più bui Explanation: di quelli che ho visto io. |
| |