Jul 18, 2013 13:47
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
I feel like a long-horned sheep
Non-PRO
English to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
Teatro
Commedia teatrale canadese.
I've been over those hills so many times I feel like a long-horned sheep.
La mia proposta:
Sono stato su quelle colline così tante volte che mi sento una pecora.
Cerco soluzioni migliori. Grazie!
I've been over those hills so many times I feel like a long-horned sheep.
La mia proposta:
Sono stato su quelle colline così tante volte che mi sento una pecora.
Cerco soluzioni migliori. Grazie!
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
8 hrs
Selected
mi sento come/mi sembro un montone con due corna così
magari usare montone o ariete mette in evidenza le corna
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
6 mins
Giuseppe Bellone
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
189
mi sembra di avere due corna lunghe come quelle di una pecora
Ho girato un pochino volutamente.
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2013-07-18 13:54:17 GMT)
--------------------------------------------------
Certo sarebbe:...... una pecora dalle corna lunghe..... ma forse non suona bene.
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2013-07-18 13:54:17 GMT)
--------------------------------------------------
Certo sarebbe:...... una pecora dalle corna lunghe..... ma forse non suona bene.
Peer comment(s):
| agree |
Elena Zanetti
: taglierei però .. corna lunghe da pecora..
5 mins
|
|
Sì, meglio come dici, decisamente. :) Danke!
|
|
| agree |
Danila Moro
2 hrs
|
|
Grazie :)
|
|
| agree |
Shera Lyn Parpia
12 hrs
|
|
Grazie :))
|
+2
11 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
186
mi sento in testa delle (lunghe) corna da pecora
altra idea...
Peer comment(s):
| agree |
Danila Moro
: Mi sembra esprimere meglio la nuance, senza il "cornuto" (a meno che nn sia volutamente un accenno a una moglie che gli mette le corna:)
2 hrs
|
|
grazie! (tutto è possibile :-) )
|
|
| agree |
Shera Lyn Parpia
12 hrs
|
|
grazie!
|
+2
42 mins
cynthiatesser
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Knowledge makes the difference
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
94
mi sembra di essere un pecorone cornuto
:-)
Peer comment(s):
| agree |
Ketty Federico
29 mins
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
Susanna Martoni
: anche solo un pecorone
1 hr
|
|
Grazie!
|
23 hrs
Graziana M
Netherlands
Netherlands
Native in Italian
Netherlands
An avid reader
Native in: Italian
Works in: Polish to Italian, Italian, English to Italian, and 1 more.
mi sento come se avessi le corna di un bighorn
A me sembra che il riferimento sia alla pecora detta Bighorn, che vive appunto in Canada
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2013-07-19 13:33:08 GMT)
--------------------------------------------------
o magari, si potrebbe sostituire "Bighorn" con "montone canadese"
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2013-07-19 13:33:08 GMT)
--------------------------------------------------
o magari, si potrebbe sostituire "Bighorn" con "montone canadese"
Something went wrong...