a circle with one side
Italian translation: parte e giunge nello stesso punto
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:52 Aug 4, 2013 |
| English to Italian translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / poem | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: m. chiara spatarella Local time: 08:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
è un strada a senso unico/un percorso circolare Explanation: un paio di idee -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2013-08-04 19:00:52 GMT) -------------------------------------------------- o anche "un percorso obbligato" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
esso ha un unico entro/ha per me una sola dimensione Explanation: Per quanto vasto possa apparire l'universo, ha per me un unico centro/è costituito di una sola dimensione. Non è letterale, ma credo che l'idea dell'unico centro/dimensione possa ben contrapporsi a quella della vastità dell'universo. -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2013-08-04 20:08:18 GMT) -------------------------------------------------- Oppure: tutto è concentrato in un punto (o ruota intorno a) (refuso nella risposta: centro) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
una ruota (che gira) Explanation: The basic idea being that a wheel is like a "circle with a side", or a bi-dimensional figure (compared to a sphere), therefore if you walk on (or in) a wheel, you're bound to eventually reach the point you started from. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2(l'amore è) la quadratura del cerchio Explanation: Il verso gioca sull'antitesi tra cerchio e angolo, per definizione il cerchio non ha lati, non ha facce, non ha angoli. La "quadratura del cerchio" è un'espressione che indica (da Sapere.it) "la ricerca della soluzione ideale per un certo problema, ma anche il tentare l’impossibile poiché il problema da risolvere è troppo difficile e la ricerca di una soluzione soltanto mera illusione." l'amore quindi visto come soluzione a un problema impossibile. Reference: http://www.sapere.it/sapere/strumenti/domande-risposte/di-tu... |
| |
