start out in the world

20:36 Aug 1, 2018
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: start out in the world
La frase è la seguente: He may be starting out in the world.
Il soggetto è un giovane, o una persona con un vigore giovanile.
Idee su come rendere start out in the world?
Gaia Sibilla
Italy
Local time: 12:26


Summary of answers provided
4potrebbe essere solo l'inizio per lui/potrebbe solo agli esordi
Elena Zanetti
4sarà solo agli inizi (della propria vita)
Lisa Jane
3si starà affacciando sul mondo
martini
3potrebbe iniziare a cercare la sua strada nella vita
Francesco Badolato


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
potrebbe iniziare a cercare la sua strada nella vita


Explanation:
Non userei "mondo" o simili ma userei "vita" perchè a mio parere rende bene il senso.
Riguardo a "Start out":
https://www.thefreedictionary.com/start out

Francesco Badolato
Italy
Local time: 12:26
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 118
Notes to answerer
Asker: Questa potrebbe andare bene. Anche Potrebbe iniziare a cercare la strada per sé... grazie per il suggerimento:-)

Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sarà solo agli inizi (della propria vita)


Explanation:
Per renderlo con un'espressione direi così

To be starting out = essere agli inizi

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2018-08-02 05:14:24 GMT)
--------------------------------------------------

https://it.bab.la/dizionario/italiano-inglese/agli-inizi

Lisa Jane
Italy
Local time: 12:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
potrebbe essere solo l'inizio per lui/potrebbe solo agli esordi


Explanation:
più contesto per sapere a cosa si riferisce..

--------------------------------------------------
Note added at 10 ore (2018-08-02 06:41:46 GMT)
--------------------------------------------------

potrebbe essere solo il primo passo per lui..

Elena Zanetti
Italy
Local time: 12:26
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 170
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
si starà affacciando sul mondo


Explanation:
metto medium per scarsità di contesto

martini
Italy
Local time: 12:26
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search