lore has it that

16:30 Aug 4, 2018
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: lore has it that
Lore has it that divination has existed for over (xx) years
Lore has it that meglio tradurlo come la leggenda narra che/secondo la tradizione/si dice che... consigli?
Gaia Sibilla
Italy
Local time: 00:28


Summary of answers provided
4 +4secondo la tradizione
Emanuela Pighini
4narra la leggenda che/secondo il folclore/il detto popolare
Danila Moro


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
secondo la tradizione


Explanation:
il significato è quello, non c'è molto contesto, ma mi sembra di capire che non si tratti di una leggenda specifica, quindi se è così parlerei piuttosto di tradizioni, di folklore

Emanuela Pighini
Italy
Local time: 00:28
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alessandra Rizzo: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/lore
1 min

agree  Francesco Badolato
3 mins

agree  Angie Garbarino
38 mins

agree  Daniela Albanese
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
narra la leggenda che/secondo il folclore/il detto popolare


Explanation:
A mio avviso la “tradizione” è una altra cosa, qui si parla di leggenda, folclore, detti popolari...

Danila Moro
Italy
Local time: 00:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 416
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search