clamber on one\'s feet

Italian translation: si rialzò faticosamente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:clamber on one\\\'s feet
Italian translation:si rialzò faticosamente
Entered by: Maria Elisa Albanese

14:59 Dec 10, 2018
English to Italian translations [PRO]
Poetry & Literature / adventures
English term or phrase: clamber on one\'s feet
Then they wrapped their shemaghs around their heads and climbed together up the far side of the wadi to continue their treck.
Sophie clambered to her feet at the top, and blinked in surprise.
There was a mountain range ahead.
It looked seriously high.
Maria Elisa Albanese
Italy
Local time: 17:11
si rialzò faticosamente
Explanation:
https://www.wordhippo.com/what-is/sentences-with-the-word/cl... (decima e undicesima frase)
Successivamente si avvolsero la kefiah intorno al capo e insieme si
arrampicarono su per la sponda dello uadi per proseguire il loro percorso.
In cima Sophie si rialzò faticosamente e sgranò gli occhi per la sorpresa. Davanti a lei si stagliava una catena montuosa.
Pareva davvero imponente.
Selected response from:

ELEHNA
Italy
Local time: 17:11
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4si rialzò faticosamente
ELEHNA


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
si rialzò faticosamente


Explanation:
https://www.wordhippo.com/what-is/sentences-with-the-word/cl... (decima e undicesima frase)
Successivamente si avvolsero la kefiah intorno al capo e insieme si
arrampicarono su per la sponda dello uadi per proseguire il loro percorso.
In cima Sophie si rialzò faticosamente e sgranò gli occhi per la sorpresa. Davanti a lei si stagliava una catena montuosa.
Pareva davvero imponente.

ELEHNA
Italy
Local time: 17:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 64
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search