zombie rice

Italian translation: chicchi di riso animati

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:zombie rice
Italian translation:chicchi di riso animati
Entered by: Maria Elisa Albanese

17:29 Dec 11, 2018
English to Italian translations [PRO]
Poetry & Literature / adventures
English term or phrase: zombie rice
Their cheers suddenly turned to shouts of warning. Sophie was still going full pelt and she didn’t slow down. Charlie shot her a look of alarm and started to speed up, but she had already overtaken him.
But there wasn’t a finishing line. Just one of the leaders standing next to a table with two plastic tubs. IN IT TO WIN IT was painted on the side of each in large red letters.
There was something in the tub that Sophie needed to win the race. One last obstacle. She took a look inside her tub and paused just long enough for Charlie to catch up.
“Oh, gross!” he exclaimed.
It was full to the brim with maggots. Live, lwrithing maggots, like zombie rice trying to escape.
Charlie's hand hovered over his tub for just a second. a second too long.
Maria Elisa Albanese
Italy
Local time: 03:39
chicchi di riso animati
Explanation:
Un’interpretazione
Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 03:39
Grading comment
grazie. sempre puntuale e brillante
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2chicchi di riso animati
Danila Moro


Discussion entries: 1





  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
chicchi di riso animati


Explanation:
Un’interpretazione

Danila Moro
Italy
Local time: 03:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 495
Grading comment
grazie. sempre puntuale e brillante

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MariaGrazia Pizzoli: anche "riso soffiato" proprio come quello conservato sotto vuoto che esplode quando la confezione viene aperta i
2 hrs
  -> Grazie 😊

agree  EleoE
2 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search