...that he harnessed, partly out of wisdom

Italian translation: ...che lui riusciva a prendere in pugno, anche intenzionalmente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	...that he harnessed, partly out of wisdom
Italian translation:	...che lui riusciva a prendere in pugno, anche intenzionalmente
Entered by:	Michele Balduzzi

21:00 May 8, 2004

English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / idioms

English term or phrase: ...that he harnessed, partly out of wisdom

That desire to be in front of a machine... that gets you in front of people that he harnessed, partly out of wisdom.>

Un commento su Charlie Chaplin... la frase appartiene a uno degli intervistati. Cosa significa che lui harnesses the people, out of wisdom? and "that gets you" significa "che ti colpisce?"

grazie di nuovo a tutti

Mattia KudoZ activity Questions: 84 (none open) (1 without valid answers) Answers: 58
Local time: 15:29

...che lui riusciva a prendere in pugno, anche intenzionalmente

Explanation:
forse c'è un modo migliore per dirlo, ma il senso, mi pare è che Chaplin riusciva a fare colpo sul pubblico non solo grazie alle sue doti innate o all'istinto, ma anche "out of wisdom", cioè con consapevolezza, sapendo bene quel che faceva...
"That gets you" va insieme a "in front of people" e dipende da "That desire" e quindi diventa (più o meno) "quel desiderio che ti fa andare davanti a gente/un pubblico, che lui riusciva... eccetera"...

Selected response from:

Michele Balduzzi
Italy
Local time: 15:29

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

...che lui riusciva a prendere in pugno, anche intenzionalmente

Michele Balduzzi

..che lui imbrigliava, in parte in maniera insensata

Marina Cristani

Discussion entries: 2

Answers

34 mins confidence:

..che lui imbrigliava, in parte in maniera insensata

Explanation:
.. che ti prende di fronte alla gente che lui imbrigliava, in parte in maniera insensata.>
Io intendo il senso della frase come la forte presa che Chaplin aveva sul pubblico, ottenuta anche con mezzi bizzarri.

Marina Cristani
Italy
Local time: 15:29
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 15

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

...che lui riusciva a prendere in pugno, anche intenzionalmente

Michele Balduzzi
Italy
Local time: 15:29
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

...that he harnessed, partly out of wisdom

Italian translation: ...che lui riusciva a prendere in pugno, anche intenzionalmente

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

...that he harnessed, partly out of wisdom

Italian translation: ...che lui riusciva a prendere in pugno, anche intenzionalmente

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language