Sacred Orphan & Hero-Father

00:08 Apr 2, 2005
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Novel
English term or phrase: Sacred Orphan & Hero-Father
Prima Guerra Mondiale, Inghilterra. Il figlio perde il padre e la società impone queste etichette. Please, help me!
Marco Borrelli
United Kingdom
Local time: 20:27


Summary of answers provided
3v.s.
Liliana Roman-Hamilton


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sacred orphan & hero-father
v.s.


Explanation:
Sacred non significa solo sacro ma anche consacrato (definizione del Garzanti) e comunque tra i sinonimi di sacro figurano anche: benedetto/ legittimo/ inviolabile, per cui potrebbe essere o Orfano Consacrato oppure Orfano Legittimo/Inviolabile/Sacro.
Hero-Father e' il Padre-Eroe (o Eroe-Padre).

Secondo me la morte del Padre-Eroe (di guerra in quanto sacrificatosi per la patria) fa si' che il figlio venga consacrato dalla societa' come Orfano di guerra, oppure, vedendola in un altro modo, l'aura di eroicita' legata al padre morto da eroe prospetta sul figlio diventato orfano un'altro tipo di aura, quella dell' Orfano Sacro, guardato dalla societa' con rispetto per via del padre.


Liliana Roman-Hamilton
Local time: 12:27
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search