"Our will be done!"

Italian translation: "Sia fatta la nostra volonta'"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:"Our will be done!"
Italian translation:"Sia fatta la nostra volonta'"
Entered by: Fortiter

00:37 Apr 3, 2005
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Novel
English term or phrase: "Our will be done!"
For once this son is in perfect harmony with his parents, for he can say, "Our will be done!"
Si parla di uno scrittore che scrive un libro sulla sua vita, prende in mano le lettere dei genitori morti e si accorge che hanno molto a che fare con lui. I progetti di cita dei genitori e quelli artistici del figlio si fondono.
Marco Borrelli
United Kingdom
Local time: 05:30
Sia fatta la nostra volonta'
Explanation:
E' una citazione indiretta e "storpiata" volutamente di una frase del "Padre Nostro" in inglese: "Sia fatta la Tua volonta'" (Thy will be done) diventa "Sia fatta la nostra volonta'".....
Selected response from:

Fortiter
Local time: 06:30
Grading comment
Grazie, ci sono arrivato appena due secondi fa, dopo ricerche e ricerche in rete. Grazie, cmq.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Sia fatta la nostra volonta'
Fortiter


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Sia fatta la nostra volonta'


Explanation:
E' una citazione indiretta e "storpiata" volutamente di una frase del "Padre Nostro" in inglese: "Sia fatta la Tua volonta'" (Thy will be done) diventa "Sia fatta la nostra volonta'".....

Fortiter
Local time: 06:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie, ci sono arrivato appena due secondi fa, dopo ricerche e ricerche in rete. Grazie, cmq.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search