full cavity search

Italian translation: perquisizione a fondo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:full cavity search
Italian translation:perquisizione a fondo
Entered by: ivan.l (X)

08:17 Apr 5, 2005
English to Italian translations [PRO]
Poetry & Literature
English term or phrase: full cavity search
Un tipo sta frugando all'interno di una valigetta:

- Where is it?
- I don't know what you're talking about.
- Hey, treat yoursel to a _full cavity search_ if you like.

Molte occorrenze di cavity search su Google, ma non riesco proprio a trovare un corrispondente adatto.
Voi cosa dite?

Grazie per il prezioso e puntuale aiuto

Ivan
ivan.l (X)
Local time: 00:09
perquisiscimi pure, se vuoi
Explanation:
io l'ho intesa così. O magari "Puoi guardarmi anche in bocca, se ti pare" nel senso di "proprio non ce l'ho, quello che cerchi"
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 00:09
Grading comment
Grazie.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3perquisiscimi pure, se vuoi
AdamiAkaPataflo


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
perquisiscimi pure, se vuoi


Explanation:
io l'ho intesa così. O magari "Puoi guardarmi anche in bocca, se ti pare" nel senso di "proprio non ce l'ho, quello che cerchi"

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 00:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 285
Grading comment
Grazie.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search