Tulips

07:40 Apr 8, 2005
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: Tulips
Qualcuno sa se "Tulips" sia una parola slang, forse sta per 'olandesi'? La frase e': "Carl really rolled on Tulips and Tulips really rolled on Carl". Siamo in ambito di malavita americana. Grazie a tutti.
Silvana Parascandolo
Local time: 19:45


Summary of answers provided
4v.s.
zulaika
3spinelli
Letizia Cantarella
1Tulips
Antonella Fontana


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
tulips
Tulips


Explanation:
visto che è scritto maiuscolo e che il contesto è la malavita, non potrebbe essere il nome di una banda, magari di origine olandese?


Antonella Fontana
Local time: 19:45
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tulips
v.s.


Explanation:
Dai un pò un'occhiata a questo link ci sono una serie di significati...forse più di uno è adattabile al tuo contesto, ma si dovrebbe conoscere l'intero testo..

spero ti aiuti :)

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=tulip

zulaika
Local time: 19:45
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

2104 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tulips
spinelli


Explanation:
a quanto ho capito facendo una ricerca su google anche per immagini, è un modo di rollare una canna
prova a digitare "tulip joint" o "roll tulip" (in immagini) e ti si apre un mondo...

Example sentence(s):
  • tulip joint
  • il carciofo è un modo di chiudere una canna, si usano 2 cartine e un filtro ricavato da un cartoncino lungo almeno 10 cm. quando è chiuso assomiglia ad un carciofo perchè è fatto a punta ma si può chiamare anche tulipano...

    Reference: http://www.cannabisworldwide.com/
Letizia Cantarella
Italy
Local time: 19:45
Works in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search