sheet-fed

Italian translation: a fogli

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: sheet-fed
Italian translation:a fogli
Entered by: Roberta Anderson

13:34 Aug 29, 2007
English to Italian translations [PRO]
Printing & Publishing
English term or phrase: sheet-fed
"sheet-fed labels for all kinds of foods"

Fogli per etichette o etichettatura per ogni genere di alimenti?

Grazie per ogni suggerimento!
Felice Liserre
Germany
Local time: 11:33
a fogli
Explanation:
nel tuo caso, significa "etichette per macchina da stampa a fogli".

Quindi penso che si possa anche dire "fogli di etichette" - il senso è che la carta per etichette è fornita a fogli e non a bobina.
Selected response from:

Roberta Anderson
Italy
Local time: 11:33
Grading comment
Grazie Roberta! Saluti e buon lavoro! F
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3a fogli
Roberta Anderson


Discussion entries: 3





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
a fogli


Explanation:
nel tuo caso, significa "etichette per macchina da stampa a fogli".

Quindi penso che si possa anche dire "fogli di etichette" - il senso è che la carta per etichette è fornita a fogli e non a bobina.

Roberta Anderson
Italy
Local time: 11:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 360
Grading comment
Grazie Roberta! Saluti e buon lavoro! F
Notes to answerer
Asker: Grazie Roberta! Buon alvoro e saluti, F

Asker: lavoro...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alessandra Renna
1 min
  -> Grazie Alessandra

agree  Rosanna Palermo: etichette con inserimento a fogli
6 mins
  -> Grazie rfmoon - in questo caso però "inserimento" non è adatto; si potrebbe forse dire "per alimentazione a fogli", visto che in genere si parla di stampanti appunto "alimentate" a fogli o a bobina

agree  Monica C
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search