buckling

Italian translation: deformazione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:buckling
Italian translation:deformazione

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
14:21 Nov 20, 2009
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing
Additional field(s): Art, Arts & Crafts, Painting, Photography/Imaging (& Graphic Arts)
English term or phrase: buckling
Definition from Rainwater Press:
An undesirable effect that occurs when a sheet of paper has been improperly printed or folded, causing wrinkles.

Example sentence(s):
  • Different papers dry at different rates depending on various characteristics of the papers used. Because of this, buckling of the finished print can be a problem. John D. Gall
  • Paper art placed in direct contact with the glazing will respond to humidity changes around the edges before the center area. As the paper around the edge expands and contracts, the edges begin to show signs of buckling. FrameTek, Inc
  • If you should experience any buckling or bronzing of dark areas when printing heavy coverage, change the setting to a premium gloss paper to lighten the ink load - or just give the paper sufficient time to dry and it will flatten out and lose the bronzing. dotcalmvillage.net
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

deformazione
Definition:
La deformazione della carta è un difetto legato primariamente 1) ad un'escursione tra l'umidità relativa dell'ambiente e l'umidità in cui la carta è in equilibrio. Inoltre 2) alle caratteristiche intrinseche della carta (es. legami fibrosi) e 3) all'igroespansività della stessa (cioè alla sua stabilità dimensionale, ovvero la tendenza della carta a subire variazioni dimensionali in conseguenza di assorbimento o perdita di umidità).
Visivamente può tradursi in fenomeni di ondulazione, arricciamento, accartocciamento, imbarcamento, ecc.
Selected response from:

Alessandra Piazzi
Italy
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +3deformazione
Alessandra Piazzi


  

Translations offered


3 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
deformazione


Definition from own experience or research:
La deformazione della carta è un difetto legato primariamente 1) ad un'escursione tra l'umidità relativa dell'ambiente e l'umidità in cui la carta è in equilibrio. Inoltre 2) alle caratteristiche intrinseche della carta (es. legami fibrosi) e 3) all'igroespansività della stessa (cioè alla sua stabilità dimensionale, ovvero la tendenza della carta a subire variazioni dimensionali in conseguenza di assorbimento o perdita di umidità).
Visivamente può tradursi in fenomeni di ondulazione, arricciamento, accartocciamento, imbarcamento, ecc.

Example sentence(s):
  • La mancanza di uniformità nella direzione di orientamento delle fibre, e di conseguenza delle proprietà elastiche locali del foglio lungo la direzione trasversale del nastro di carta è una delle cause principali dei difetti di planarità della carta. Tale difetto può essere accentuato ed evidenziato dalla differenza che c’è tra l’umidità relativa dell’ambiente e quella relativa di equilibrio della carta. Esso determina la ***deformazione*** dei fogli che impediscono loro di rimanere ben distesi e la comparsa di ondulazioni dovuta al diverso comportamento della fibra lungo le sue direzioni longitudinali e trasversali. - gutenberg2000  
  • L’influenza delle condizioni ambientali interne sulla planarità della carta. L’influenza dell’umidità dell’aria. Se la carta utilizzata ha subito ***deformazioni***, cioè ha i bordi ondulati o troppo tesi, si possono avere dei problemi quando si stampa in offset. La ragione per la quale questi fenomeni provocano così tanti problemi è il contatto tra il cilindro portacaucciù e il cilindro di stampa nell'area di stampa, qui queste ***deformazioni*** possono provocare sdoppiamento, scostamento della messa a registro e piegatura. - Sappi  
  • Tuttavia è bene ricordare che sulle ***deformazioni*** della carta influisce assai più la differenza fra l’umidità di equilibrio della carta e quella dell’ambiente che non l’igroespansività in sé. Nella stampa a colori della carta le variazioni dimensionali possono rappresentare la causa di difetti di registro: la igroespansività nella direzione trasversale è molto maggiore di quella in direzione longitudinale. - www.scuolagraficasanzeno.com  

Explanation:
***Deformazione***, in riferimento alla carta, viene spesso utilizzato nella lingua parlata come corrispondente generico, essendone iperonimo, dei diversi tipi di deformazione: ondulazione, arricciamento, accartocciamento, imbarcamento, ecc.
Alessandra Piazzi
Italy
Local time: 09:40
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 28

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Marianna Tucci
12 hrs
  -> Grazie Marianna!

Yes  Janet Angelini
6 days

Yes  Roberta Tabolacci
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search